Webサイトをグローバル対応させるための5つのポイント

高速のブロードバンドを使用した場合にWebサイトが問題なく表示されたからといって、他のユーザーも同じようにサイトを閲覧できるとは限りません。ユーザーのインターネット環境によって接続スピードが大きく異なるということを想定し、どの環境でも適用できるサイトデザインにしましょう。

言語の翻訳はWebサイトのグローバル化における基本事項ですが、サイトの内容は常に変化します。そのため、すべての内容を完全に翻訳しようとすると多くの予算がかかってしまいます。サイトの重要ページだけを翻訳する、機械翻訳のリンクを貼り付けるなど、予算に応じて対処しましょう。

効果的にWebサイトを宣伝するためにはソーシャルメディアが必要不可欠です。しかし、国によってはFacebookやTwitterがあまり普及していなかったり、主流なサーチエンジンが異なったりと、日本との違いを感じることになるかもしれません。事前にリサーチをしておくことが必要です。

色の持つ意味合いは文化によって異なります。例えば、アメリカで緑色は「平静さ」や「エコフレンドリー」といったイメージと結びつけられることが多いです。しかし、別の国では「貪欲さ」や「純真さ」といった異なるイメージと結び付けられることもあります。サイトに使用する画像などを選ぶときには、色に十分気をつけましょう。

もし、グローバル対応させようとしているWebサイトがショッピング関連のものであれば、支払い通貨もローカライズしておく必要があります。今は通貨を換算したり、為替レートを表示したりするAPIツールが多く存在します。これらをチェックしてみるといいでしょう。

グローバル化の流れはすでに多くの企業に変化を促しています。なかでもWebサイトのグローバル化は各企業にとって緊急の課題であるといえます。今回、紹介した5つのポイントを参考に、サイトのグローバル化について考えてみてはいかがでしょうか？

アークコミュニケーションズは、ウェブサイトの翻訳や、英語・中国語・韓国語などへの多言語化、多言語サイトの制作について多くの実績があります。
CMSデータからの翻訳やCMS入稿にも柔軟に対応しておりますので、翻訳作業を一貫してお任せいただけます。

• ソフトウェア開発会社：「ホームページ」日英翻訳
• 官民ファンド：「新規WEBサイト」日英翻訳、ネイティブチェック
• 人材育成会社：「在日外国人向けWEBサイト制作」日西翻訳、日葡翻訳
• Web制作会社：「Webサイト」日英翻訳、日仏翻訳
• 建設会社：「Webページリニューアル」日英翻訳、日中翻訳（簡体字）、英語ネイティブチェック
• 音響・映像機器メーカー：「Webサイト」英日翻訳
• 情報機器販売会社：「Webページ」英中翻訳（簡体字）
• 産業機器メーカー：「グローバルサイト」英西翻訳
• 機械メーカー：「Webサイト」英独翻訳
• ソフトウェア会社：「Webサイト」英韓翻訳
• 観光リゾート会社：「観光施設Webサイト」英泰翻訳、英露翻訳
• 産業機器メーカー：「グローバルサイト」英越翻訳
• 広告代理店：「ウェブサイト向けコンテンツ」多言語翻訳（日英翻訳、英語→タイ語・インドネシア語・ベトナム語・フランス語・スペイン語）
• 広告代理店：「Webサイト原稿」多言語翻訳（日本語→韓国語・インドネシア語・マレー語・フィリピン語）
• Web制作会社：「グローバルサイト」多言語翻訳（英語→ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語）
• 中古車輸出会社：「ECサイト」多言語翻訳（英語→ロシア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語）

※一部の言語につきましては英語への翻訳を介しての作業となります。

Webサイトの翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 多言語サイト・グローバルサイトのSEO対策！検索エンジンにヒットさせるためのポイント
• ウェブサイトはどの言語に翻訳する？言語選択のポイントと注意点
• ウェブサイトの翻訳で必要となる「翻訳以外の作業」とは？

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応分野
• ​​​​​​​翻訳サービス　対応言語

株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら

※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※