アークコミュニケーションズには、海外在住の日本人、また、日本でのビジネス経験のあるネイティブ通訳者が多数登録しております。海外出張の際の通訳のご利用は、広い海外ネットワークを有するアークコミュニケーションズにぜひお任せ下さい。
海外在住の通訳者のメリット
メリット1
01
国際会議への出席や現地の状況視察など、海外出張の際には、日本から通訳者を同行させる方が多いです。しかし、この場合、通訳者の航空運賃費や現地での移動費、滞在費などがかかってしまいます。海外在住の通訳者を派遣することで、コストの大幅な削減が可能です。
メリット2
02
海外在住の通訳者は、語学力や専門性の高さのみならず、現地の情報や文化を熟知しているため、慣れない海外でのビジネスも円滑に進めていただけます。
メリット3
03
「海外の通訳会社を利用したが、こちらの伝えたいことが通訳者にちゃんと理解してもらえなかった。」 こんな経験ございませんか？アークコミュニケーションズに登録している海外在住の通訳者は、日本でのビジネス経験が豊富で、ニュアンスの理解にも長けているため、お客様とのコミュニケーションも非常にスムーズです。
海外ネットワーク
アメリカ合衆国・カナダ・オーストラリア・イギリス・フランス・ドイツ・イタリア・オーストリア・韓国・インド・シンガポールで通訳手配が可能です。Teamsなどの専用のツールあるいはそれらの組み合わせが必要になります。一般的にオンライン通訳では、大きく分けて以下のような手法が採られます。
海外での最近の通訳例
| 国名 | 対応言語 | 通訳内容 |
|---|---|---|
| アイルランド | 日本語、英語 | 通信分野の技術会議（逐次通訳） |
| アメリカ合衆国 | 日本語、英語 | 農業見本市での商談（逐次通訳） |
| アメリカ合衆国 | 日本語、英語 | IT企業の年次大会（同時通訳） |
| イギリス | 日本語、英語 | 酪農分野の会議（逐次通訳） |
| イタリア | 日本語、イタリア語、英語 | 監査（逐次通訳） |
| インド | 日本語、英語 | 工場見学（随行通訳） |
| インド | 日本語、英語 | コンピューターソフトウェアのトレーニング（逐次通訳） |
| インドネシア | 日本語、英語 | 金融関連の現地視察（ウィスパリング通訳） |
| オーストリア | 日本語、英語 | 飲食系ブランドへのパートナー企業のプレゼンテーション（逐次通訳） |
| カナダ | 日本語、英語 | バイヤーの工場視察（逐次通訳） |
| カナダ | 日本語、英語 | 預金保険の情報交換（逐次通訳） |
| カナダ | 日本語、英語 | 住宅保険のヒアリング（逐次通訳） |
| シンガポール | 日本語、英語 | 預金保険の情報交換（逐次通訳） |
| シンガポール | 日本語、英語 | 生命保険の情報交換（逐次通訳） |
| シンガポール | 日本語、英語 | 化粧品会社と現地パートナーとの会議（逐次通訳） |
| シンガポール | 日本語、英語 | 投資関連の現地視察（逐次／ウィスパリング通訳） |
| シンガポール | 日本語、英語 | 金融分野の会議（同時通訳） |
| 中国 | 日本語、中国語 | 監査（逐次通訳） |
| スイス | 日本語、ドイツ語 | エネルギー分野の企業訪問（逐次通訳） |
| ドイツ | 日本語、英語 | IT企業のベンダー向けワークショップ（ウィスパリング通訳） |
| ドイツ | 日本語、ドイツ語、英語 | 監査（逐次通訳） |
| ドイツ | 日本語、英語 | スポーツ用品展示会での商談（逐次通訳） |
| ドイツ | 日本語、英語 | 鉄道見本市での商談（逐次通訳） |
| ドイツ | 日本語、ドイツ語、英語 | スポーツ用品の買いつけ（逐次通訳） |
| ドイツ | 日本語、英語 | 商用車の技術会議（逐次通訳） |
| ドイツ | 日本語、英語 | エネルギー分野の企業訪問（逐次通訳） |
| フランス | 日本語、フランス語、英語 | 展示会での商談（逐次通訳） |
| フランス | 日本語、英語 | エネルギー分野の企業訪問（逐次通訳） |
| フランス | 日本語、フランス語、英語 | IT企業のエンドユーザー向けイベント（同時通訳） |
| ベルギー | 日本語、英語 | 家電と省エネルギーの技術者会議（逐次通訳） |