アーク機械翻訳EX

①原稿お預かり

原稿をお預かりし、内容や文字数等を確認いたします。
※本サービスの対象は、日本語原文15,000文字、もしくは英語原文10,000ワード以上の文書といたします。

②機械翻訳

機械翻訳を行います。用語集を指定することも可能です。
※翻訳時に用語集を指定しても、必ずしも用語集どおりにならない場合があります。

③ポストエディット

ポストエディットとは、機械翻訳を行った原稿を人が編集する作業です。
アーク機械翻訳EXでは、翻訳実績を豊富に有する翻訳者がポストエディット作業を行います。
※作業内容については、フルポストエディットとライトポストエディットで異なります。

＜フルポストエディットとライトポストエディットの作業内容＞

※「読みやすさの修正」については、訳文の意味が全く分からない場合には、原文と突き合わせて修正を行います。
※ライトポストエディットでは、数字・単位・日付の修正以外は、素読みでチェックを行います。原文と突き合わせてのチェックは行いません。

④チェック作業 ※フルポストエディットの場合のみ

ポストエディットとは別の翻訳者が修正間違いや修正漏れがないかチェック作業を行います。
※チェック作業はフルポストエディットの場合のみ行います。ライトポストエディットの場合にはチェック作業は割愛いたします。

⑤納品

お客様へ納品いたします。
※機械翻訳による翻訳のため、人手翻訳では起こり得ないミスが生じる可能性がございます。スペルや文法的なミスが残っていた場合を含め、納品後の修正対応は行いません。

■短期間で大量の文書を翻訳

最も時間のかかる翻訳作業工程を機械翻訳で迅速に行い、人手翻訳と比べて納期を短縮いたします。

■翻訳者によるチェック工程で翻訳品質を確保

機械翻訳の品質は向上しつつありますが、ときには数字など重要な部分で誤訳することがあります。
アークでは、プロの翻訳者が誤訳・訳抜けの有無を確認し、修正したうえで納品いたします。

■安心のセキュリティ体制

お預かりする原稿等のデータが他の目的で流用されることはありません。
機密情報を含むビジネス文書の翻訳にも、安心してご利用いただけます。

• 15,000文字、もしくは10,000ワード以上の文書を対象とします。
• Word、Excel、PowerPointなどの上書き編集可能なファイルをご支給ください。上書き編集できない原稿の場合別途原稿作成費が発生いたします。
• 画像などテキストデータを読み込めない部分は作業対象外といたします。
• 機械翻訳による翻訳のため、人手翻訳では起こり得ないミスが生じる可能性がございます。スペルや文法的なミスが残っていた場合を含め、納品後の修正対応は行いません。
• 機械翻訳のため、人手翻訳と比べると訳文の品質は劣ります。原稿の内容によっては、人手翻訳も含めて他の翻訳方法をご提案する場合がございます。