ドーム・スタジアム・アリーナの意味や違い、英語の語源について解説！

東京ドームや名古屋ドームといった建築物の名前につく「ドーム」は、「丸い屋根で覆われた建物」という意味の英語「dome」がカタカナ語になったものです。

日本で最初に作られたドーム球場である東京ドームは、アメリカのヒューバート・H・ハンフリー・メトロドーム（Hubert H. Humphrey Metrodome）がモデルです。アメリカでは1962年に世界初の屋根付き球場であるアストロドーム（Astrodome）が竣工しており、「dome＝丸い屋根で覆われた建物」という意味合いは60年以上前から存在していたことになります。
そもそも英単語の「dome」には「半球状の屋根（円屋根・丸屋根）」という意味があり、「丸い屋根で覆われた建物」というニュアンスはそこから転じたものと考えられます。

英語の「dome」の由来を遡ると、イタリア語で「教会堂」を意味する「duomo（ドゥオーモ）」に至ります。古代ローマの建造物、特に宗教建築には丸屋根が多く用いられており、このことから丸屋根＝domeという英語の単語が生まれたとされています。

さらにイタリア語の「duomo」は、ラテン語で「家」を意味する「domus（ドムス）」が語源とされています。つまり、ドームの語源はラテン語の「domus」ということになります。

「スタジアム」は、「屋外の競技場、野球場、球技場」といった意味の英語「stadium」がカタカナ語として定着した言葉です。

英語「stadium」の語源を遡ると、古代ギリシアで用いられていた距離の単位「στάδιον（スタディオン：ラテン語表記でstadion）」に行き着きます。1スタディオンはおよそ180m前後。古代ギリシアでは、1スタディオンの直線コースを走る「スタディオン走」という競技が行われており、当時の競技場もそれに合わせて作られたことから「stadium」と呼ばれるようになったとされています。
ちなみに、ギリシアといえば古代オリンピック発祥の地として有名。スタディオン走は、その古代オリンピックの第1回から行われていた競技でもあります。

「アリーナ」は英語で「競技場、舞台、劇場」といった意味があります。特に、観客席が周りを囲っているような施設を指し、日本でも横浜アリーナやさいたまスーパーアリーナ、有明アリーナといった有名なアリーナがそのような構造になっています。

英語の単語「arena」の語源はラテン語で「砂」を意味する「arena（アレーナ）」です。古代ローマの闘技場には流れた血を吸収するために砂がまかれており、そのことが転じて闘技場そのものを「アレーナ」と呼ぶようになったとされています。

古代ローマ時代に建築されたアレーナ・ディ・ヴェローナ（Arena di Verona）を見るとわかるとおり、アレーナは周囲を観客席が囲む形で作られました。このことから古代の闘技場はラテン語で「周りに観客席がある闘技場」を意味する「amphitheatrum（アンフィテアトルム）」とも呼ばれ、英語の「amphitheater（アンフィシアター）※イギリス英語ではamphitheatre」の語源となっています。

ほかにも、観光地としても有名な古代ローマの闘技場「Colosseum（コロッセウム）」の英語読みが「Colosseum（コロシアム）」であり、日本でも「田園コロシアム」や「有明コロシアム」といったスポーツ施設の名称として使われています。
古代ローマの闘技場は日本のスポーツ施設名の源流といえる存在です。

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは44言語以上に対応。弊社に登録しているネイティブ翻訳者や、世界各地にあるパートナー企業とのネットワークを生かし、日本語を軸とした翻訳はもちろんのこと、英語から別の言語へ、さらには複数の言語への多言語翻訳にも対応いたします。プレインイングリッシュを用いた翻訳にも対応しております。

• 業務用プリンター・スキャナーメーカー：「カタログ」多言語翻訳：15言語（英語→中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・フランス語・スペイン語（欧州・南米）・ポルトガル語・ドイツ語・イタリア語・オランダ語・ポーランド語・ロシア語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語）、DTP作業
• 機器メーカー：「ブランドステートメント」多言語翻訳：15言語（日本語→英語、英語→中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・ベトナム語・インドネシア語・タイ語・オランダ語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポーランド語・ポルトガル語・ロシア語）
• 化学メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語・フランス語・アラビア語など8言語）
• 人材紹介会社：「Webサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語・フランス語・アラビア語など8言語）
• 飲料メーカー：「ニュースレター」多言語翻訳：7言語（英語→日本語・中国語（簡体字・繁体字）・フランス語・スペイン語・インドネシア語・ベトナム語・タイ語）
• 飲料メーカー：「理念冊子(更新)」多言語翻訳：7言語（英語→フランス語・スペイン語・ドイツ語・インドネシア語・タイ語・ベトナム語・マレーシア語）
• 広告会社：「多言語Webサイト」多言語翻訳（日本語→中国語・韓国語・フランス語・インドネシア語など7言語）
• 産業機器メーカー：「グローバルサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語（簡体字）・イタリア語・インドネシア語など7言語）
• 機械メーカー：「社長メッセージ」多言語翻訳：6言語（日本語・英語→韓国語・ポルトガル語・イタリア語・タイ語・インドネシア語・ベトナム語）
• 広告代理店：「ウェブサイト向けコンテンツ」多言語翻訳：6言語（日英翻訳、英語→フランス語・スペイン語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語）
• 大学：「大学案内」多言語翻訳：5言語（日本語→英語・中国語・韓国語・ベトナム語・タイ語）、DTP
• 化学メーカー：「従業員教育用eラーニング教材」多言語翻訳：5言語（日本語→英語・中国語（簡体字・繁体字）・ドイツ語・タイ語・マレーシア語）、DTP

※場合によっては 英語への翻訳を介しての作業となります。

多言語翻訳はアークコミュニケーションズにご相談ください。
些細な内容でも、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 野球を英語から翻訳したのは？スポーツ用語の翻訳の工夫
• サッカー用語や応援フレーズをスペイン語・イタリア語・ドイツ語などに多言語翻訳
• サッカーは英語で何と言う？実は奥が深い「スポーツ用語」の翻訳

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応分野
• ​​​​​​​翻訳サービス　対応言語

株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら

※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※