祝日には国の歴史や文化などが反映されており、国によってさまざまな特徴が見られます。祝日を通してその国の歴史や文化を知ることは、異文化コミュニケーションに大いに役立ちます。
今回は、同じ英語圏であるアメリカとイギリスにはどのような祝日があるか、あわせて日本の祝日の英訳もご紹介します。
2023-11-29 11:00
アメリカの祝日と意味
アメリカには計11日の祝日（※大統領就任式の日を除く）があり、歴史的に重要な人物や出来事に関連する日が多いです。
「I Have a Dream（私には夢がある）」の演説で有名なキング牧師やワシントン初代大統領の誕生日、探検家のコロンブスが新大陸に到達した日も祝日になっています。
日本では映画のタイトルとしても知られる「Independence Day（独立記念日）」は、1776年にアメリカ独立宣言が公布された日です。
11月11日は、1918年に第一次世界大戦が終結した日であることから「Veterans Day（退役軍人の日）」となりました。日本では「ベテラン」は「経験年数を積んだ人」というニュアンスですが、英語では「veteran」はこのように「退役軍人」の意味で使われるのが普通です。「経験年数を積んだ人」を英訳する場合は「expert」や「experienced」などを使います。
また4年に1度、大統領就任式が行われる1月20日が「Inauguration Day」として祝日になるのも特徴的です。
なお、アメリカには連邦政府が定める国全体の祝日（Federal Holiday：連邦の祝日）のほかに、州政府が独自に定める祝日（State Holiday：州の祝日）もあります。
＜アメリカの祝日と意味＞
| 日付 | 祝日の名称 | 意味 |
|---|---|---|
| 1月1日 | New Year's Day | 元日 |
| 1月第3月曜日 | Birthday of Martin Luther King, Jr. | マーティン・ルーサー・キング牧師の日 |
| 1月20日※大統領就任式がある4年に1度 | Inauguration Day | 大統領就任式の日 |
| 2月第3月曜日 | Washington's Birthday（Presidents' Day） | ワシントン誕生日（大統領の日） |
| 5月最終月曜日 | Memorial Day | 戦没将兵追悼記念日 |
| 6月19日 | Juneteenth National Independence Day | ジューンティーンス |
| 7月4日 | Independence Day | 独立記念日 |
| 9月第1月曜日 | Labor Day | 労働者の日 |
| 10月第2月曜日 | Columbus Day | コロンブス記念日 |
| 11月11日 | Veterans Day | 退役軍人の日 |
| 11月第4木曜日 | Thanksgiving | 感謝祭 |
| 12月25日 | Christmas | クリスマス |
イギリスの祝日と意味
イングランド・ウェールズ・スコットランド・北アイルランドで構成される連合王国であるイギリスの祝日は、国ごとに少し違いがあります。イングランドとウェールズは同じですが、スコットランドと北アイルランドにはそれぞれ独自の祝日があります。
祝日の日数はイングランドとウェールズが計8日、スコットランドは計9日、北アイルランドは計10日となっています。
イギリスの祝日の特徴は、キリスト教に関連する日付が多いことです。「Good Friday（聖金曜日）」はイエス・キリストが磔刑に処された日に、「Easter（復活祭）」はキリストがその3日後に復活したことにそれぞれ由来します。
また、アイルランドにキリスト教を広めた聖パトリックの命日と、スコットランドの守護聖人である聖アンドリューの命日がそれぞれの国の祝日となっています。そのほか12月26日の「Boxing Day（ボクシング・デー）」は、教会に設置された寄付の箱（box）が開けられる日が由来とされています。
もう一つ特徴的なのが、直訳すると「銀行の祝日」となる「Bank Holiday」です。これらは1871年制定の「Bank Holidays Act（銀行休日法）」が定めた銀行の一斉休業日が由来となっており、「金融取引ができないなら他の業種も休むしかない」ということから祝日として扱われるようになったとされています。現在では「Public Holiday」とも呼ばれるようになっています。
＜イギリスの祝日と意味＞
| 日付 | 祝日の名称 | 意味 |
|---|---|---|
| 1月1日 | New Year's Day | 元日 |
| 1月2日 | 2nd January | 新年の休日 ※スコットランドのみ |
| 3月17日 | St Patrick's Day | 聖パトリックの日 ※北アイルランドのみ |
| 3月〜4月の金曜日（イースター前の金曜日） | Good Friday | 聖金曜日 |
| 3月〜4月の月曜日 | Easter Monday | 復活祭月曜日（イースター） ※イングランド、ウェールズ、北アイルランド |
| 5月第1月曜日 | Early May Bank Holiday | アーリーメイ・バンクホリデー |
| 5月末〜6月初旬 | Spring Bank Holiday | スプリング・バンクホリデー |
| 7月12日 | Battle of the Boyne（Orangemen's Day） | ボイン川の戦い（オレンジ党勝利記念日） ※北アイルランドのみ |
| 8月第1月曜日 | Summer Bank Holiday | サマー・バンクホリデー ※スコットランドのみ |
| 8月最終月曜日 | Summer Bank Holiday | サマー・バンクホリデー ※イングランド、ウェールズ、北アイルランド |
| 11月30日 | St Andrew's Day | 聖アンドリューの日 ※スコットランドのみ |
| 12月25日 | Christmas | クリスマス |
| 12月26日 | Boxing Day | ボクシング・デー |
日本の祝日の英訳
日本の祝日は合わせて16日もあり、アメリカの11日やイギリスの8～10日と比べて多いです。
近代の天皇の誕生日や宮中祭祀が起源となっている祝日や、「海の日」や「山の日」といった日本の自然に関する祝日、1964年に東京オリンピックの開会式が開かれた10月10日が由来の「スポーツの日（旧：体育の日）」などがあります。
＜日本の祝日の英訳＞
| 日付 | 祝日の名称 | 英訳 |
|---|---|---|
| 1月1日 | 元日 | New Year's Day |
| 1月第2月曜日 | 成人の日 | Coming-of-Age Day |
| 2月11日 | 建国記念の日 | National Foundation Day |
| 2月23日 | 天皇誕生日 | The Emperor's Birthday |
| 3月20日もしくは21日 | 春分の日 | Vernal Equinox Day |
| 4月29日 | 昭和の日 | Showa Day |
| 5月3日 | 憲法記念日 | Constitution Memorial Day |
| 5月4日 | みどりの日 | Greenery Day |
| 5月5日 | こどもの日 | Children's Day |
| 7月第3月曜日 | 海の日 | Marine Day |
| 8月11日 | 山の日 | Mountain Day |
| 9月第3月曜日 | 敬老の日 | Respect-for-the Aged Day |
| 9月22日もしくは23日 | 秋分の日 | Autumnal Equinox Day |
| 10月の第2月曜日 | スポーツの日 | Sports Day |
| 11月3日 | 文化の日 | Culture Day |
| 11月23日 | 勤労感謝の日 | Labor Thanksgiving Day |
英語翻訳はアークコミュニケーションズにお任せください
アークコミュニケーションズには、合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。
言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。
アークコミュニケーションズの英語翻訳実績例
- 通信系会社：「海外法人・グループ企業向け社内報」日英翻訳、英日翻訳、リライト作業、DTP作業、印刷
- 半導体メーカー：「会社案内冊子」英日翻訳、DTP作業、印刷
- ソフトウェア会社：「プレスリリース」英日翻訳
- スポーツ競技団体：「英語のキャッチコピー」日英翻訳
- 製薬会社：「定時株主総会招集ご通知」日英翻訳
- 種苗会社：「IR資料」日英翻訳、英日翻訳
- メディア会社：「TCFD提言に沿った情報開示」日英翻訳、DTP
- 電機メーカー：「就業規則・規程」日英翻訳
- 外資系医療装置メーカー：「売買契約書」英日翻訳
- 官民ファンド：「新規WEBサイト」日英翻訳、ネイティブチェック
- 大学：「英文サイト新規ページ、動画コンテンツ」日英翻訳、字幕翻訳、映像編集
- 大学：「大学案内パンフレット」日英翻訳、デザイン、印刷
- 国内食品会社 ：「企業方針発表会（1時間18分）」字幕翻訳（日英）、映像編集作業(黒帯追加) 、焼付作業
- 出版社：「漫画：16タイトル（各20話）」日英翻訳
- 医療機器メーカー：「医療機器関連ソフトウェア マニュアル」英日翻訳
- 製薬メーカー：「GMP監査資料」日英翻訳
日英翻訳、英日翻訳などの英語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。
些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。
もちろん、英語以外の翻訳にも対応しておりますので、ぜひお問い合わせください。
関連記事
関連サービス
著者情報
株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら
※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※
