サッカー用語や応援フレーズをスペイン語・イタリア語・ドイツ語などに多言語翻訳

言わずと知れたサッカーの本場、ヨーロッパ。「世界4大リーグ」と言われるプレミアリーグ（イングランド）、リーガ・エスパニョーラ（スペイン）、セリエA（イタリア）、ブンデスリーガ（ドイツ）はもちろん、リーグ・アン（フランス）やプリメイラ・リーガ（ポルトガル）など、いくつものリーグに世界トップレベルのプレーヤーが集結し、世界最高峰のプレーで観客を魅了しています。

近年は日本人選手の活躍も目覚ましく、海外でサッカーの試合がある時間帯には有名選手の名がSNSでトレンド入りすることも多くなってきました。 DAZNやABEMAなどの映像配信サービスが普及したことも、ヨーロッパサッカーを身近に感じられるようになった要因と言えるでしょう。

■スペイン語・イタリア語などヨーロッパ系言語のサッカー用語や応援フレーズの翻訳

日本のサッカーにとっては、アジアで頂点を目指すことも重要な目標です。日本代表チームは4年に1度開催されるアジアカップを、日本のクラブチームはACL（Asia Champions League：アジアチャンピオンズリーグ）を舞台に熱い戦いを繰り広げます。

また、最近はタイやベトナムなどの東南アジア出身の選手がJリーグのクラブに加入するケースも増えており、東南アジアでのJリーグ人気も高まっているとのこと。
特に、タイ出身のチャナティップ選手は、2018年にJリーグのベストイレブンに選出されるほど活躍しており、国内外のサッカーファンの間で有名な存在です。

■韓国語や中国語などアジア系言語のサッカー用語や応援フレーズの翻訳

サッカーファンの間でひそかに注目を集めているのが、中近東のサッカー。というのも近年、有名プレーヤーが中近東の国々のリーグに移籍するケースが相次いでいるからです。
最近では、ポルトガル代表のクリスティアーノ・ロナウド選手がサウジアラビアのアル・ナスルFCに移籍したことも話題になり、およそ280億円とも噂されている高額年俸がサッカーファンを大いに驚かせました。

2020年にJリーグで28得点を記録し得点王に輝いたケニア代表のマイケル・オルンガ選手も、カタールのアル・ドゥハイルSCで活躍中です。2022年のカタールでのワールドカップ開催をきっかけに、中近東でのサッカー熱がいっそう高まっています。

■アラビア語など中近東系言語のサッカー用語や応援フレーズの翻訳

大学にいる留学生の仲間や会社の外国人スタッフなど、さまざまな国籍の人が集まる場においては、サッカーはコミュニケーションを深めるためには持ってこいの話題です。日本人が所属する海外クラブの試合を、そのクラブのある国出身の友人と一緒に応援する、なんていうシチュエーションもよくあること。このようなときに、その国の言葉を使って応援してみることで、より楽しく場が盛り上がるのではないでしょうか。

アークコミュニケーションズでは、今回ここまでご紹介した言語も含め、世界44言語のサッカー用語・サッカー応援フレーズをまとめた用語集や、メールで使える44ヶ国語のあいさつ用語集、Facebookで使える44ヶ国語のあいさつ用語集を無料でご提供しております。この機会にぜひダウンロードしてご利用ください！

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、44言語以上に対応しています。弊社に登録しているネイティブ翻訳者や、世界各地にあるパートナー企業とのネットワークを生かし、日本語を軸とした翻訳はもちろんのこと、英語から別の言語へ、さらには複数の言語への多言語翻訳にも対応いたします。プレインイングリッシュを用いた翻訳にも対応しております。

• 業務用プリンター・スキャナーメーカー：「カタログ」多言語翻訳：15言語（英語→中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・フランス語・スペイン語（欧州・南米）・ポルトガル語・ドイツ語・イタリア語・オランダ語・ポーランド語・ロシア語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語）、DTP作業
• 機器メーカー：「ブランドステートメント」多言語翻訳：15言語（日本語→英語、英語→中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・ベトナム語・インドネシア語・タイ語・オランダ語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポーランド語・ポルトガル語・ロシア語）
• 化学メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語・フランス語・アラビア語など8言語）
• 人材紹介会社：「Webサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語・フランス語・アラビア語など8言語）
• 飲料メーカー：「ニュースレター」多言語翻訳：7言語（英語→日本語・中国語（簡体字・繁体字）・フランス語・スペイン語・インドネシア語・ベトナム語・タイ語）
• 飲料メーカー：「理念冊子(更新)」多言語翻訳：7言語（英語→フランス語・スペイン語・ドイツ語・インドネシア語・タイ語・ベトナム語・マレーシア語）
• 広告会社：「多言語Webサイト」多言語翻訳（日本語→中国語・韓国語・フランス語・インドネシア語など7言語）
• 産業機器メーカー：「グローバルサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語（簡体字）・イタリア語・インドネシア語など7言語）
• 機械メーカー：「社長メッセージ」多言語翻訳：6言語（日本語・英語→韓国語・ポルトガル語・イタリア語・タイ語・インドネシア語・ベトナム語）
• 広告代理店：「ウェブサイト向けコンテンツ」多言語翻訳：6言語（日英翻訳、英語→フランス語・スペイン語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語）
• 大学：「大学案内」多言語翻訳：5言語（日本語→英語・中国語・韓国語・ベトナム語・タイ語）、DTP
• 化学メーカー：「従業員教育用eラーニング教材」多言語翻訳：5言語（日本語→英語・中国語（簡体字・繁体字）・ドイツ語・タイ語・マレーシア語）、DTP

※一部の言語につきましては英語への翻訳を介しての作業となります。

多言語翻訳はアークコミュニケーションズにご相談ください。
些細な内容でも、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 「スキー」を英語や中国語など世界44言語に多言語翻訳してご紹介
• 野球を英語から翻訳したのは？スポーツ用語の翻訳の工夫
• サッカーは英語で何と言う？実は奥が深い「スポーツ用語」の翻訳

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応分野
• ​​​​​​​翻訳サービス　対応言語

株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら

※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※