「スキー」を英語や中国語など世界44言語に多言語翻訳してご紹介-翻訳会社アークコミュニケーションズ

2023-03-24 16:00

アークコミュニケーションズは、世界を舞台に戦うアスリート支援と競技の裾野拡大を目的として、自社でスキーチームを所有しております。アスリートを育成・支援する環境を整えながら、他の企業や地域社会に対しても働きかけることで、アスリートを多面的に支援・応援するためのネットワークの拡大を図っています。

今回は、アークコミュニケーションズがサポートしている「スキー」について興味を持っていただくきっかけとして、「スキー」を44言語に翻訳し、カタカナで発音も表記しました。
合わせて、世界各地のスキーの文化や歴史についての豆知識もご紹介しております。
ぜひお楽しみください！

「スキー」を北欧系言語に翻訳

「スキー」という言葉はノルウェー語が語源となっており、「薄い板」を意味します。
北極圏に近く積雪が多いスカンディナビア半島の人々は、古くからスキーを狩りなどの際の移動手段として使ってきました。

現代でもノルウェー、フィンランド、スウェーデンはウィンタースポーツの強豪国として知られています。
中でもノルウェーは、冬季オリンピックでのメダル獲得数が、スポーツ大国アメリカを上回って世界一となっています。ちなみに、スキージャンプの着地姿勢「テレマーク」は、ノルウェー南部にある地名「テレマルク」が由来です。

言語	単語	発音
デンマーク語	Ski/skiløb	スキ
ノルウェー語	Ski	シー
スウェーデン語	Skidor	フィードル
フィンランド語	Hiihto	フィーフト

「スキー」をヨーロッパ系言語に翻訳

スキーは北欧で移動手段として誕生し、19世紀後半頃にはスポーツとして成立、ヨーロッパ各国に広まっていきました。

中でも国土のおよそ半分をアルプス山脈が占めるオーストリアでは、アルプスの急峻な山々の斜面を効率的に滑り降りるためのスキー技術が生み出されました。これが「アルペンスキー（ドイツ語で「アルプスのスキー」）」です。
ちなみに「ビンディング」や「ボーゲン（プフルークボーゲン）」などのスキー用語も、オーストリアで話されているドイツ語が語源となっています。

言語	単語	発音
英語	Ski	スキー
ドイツ語	Ski	シー
フランス語(EU系)	Ski	スキ
フランス語(CA系)	Ski	スキ
イタリア語	Sci	シー
スペイン語(EU系)	Esquí	エスキー
ポルトガル語(EU系)	Esqui	エスキー
ポルトガル語(BR系)	Esqui	エスキー
オランダ語	Skiën	スキエン
ラトビア語	Slēpošana	スラーポーシャネ
エストニア語	Suusatamine	ショーサッタミネ
リトアニア語	Slidinėti	スリディニエティ
ブルガリア語	Ски спорт	スキスポルト
チェコ語	lyžování	リジョバーニー
スロバキア語	Lyžovanie	エリジョバニィエ
スロベニア語	Smučanje	スモッチャニア
セルビア語	Skijanje	スキイアニア
クロアチア語	Skijanje	スキイアニア
ハンガリー語	Síelés	シイヤリオシュ
アルバニア語	Ski	スキー
マケドニア語	Скијање	スキイアニア
ギリシャ語	Σκι	スキー
ポーランド語	Narciarstwo	ナルチャルストフォ
ルーマニア語	Ski	スキー
ウクライナ語	Лижі	ルイージィ
ロシア語	Лыжи	ルイージィ
トルコ語	Kayak	カヤック

「スキー」をアジア系言語に翻訳

北欧で生まれ、ヨーロッパを中心に親しまれてきたスキーですが、最近は日本や中国などといった東アジアの国々が「スノーツーリズム」の新市場として、注目を集めています。
また、冬季オリンピックのスキー種目には、フィリピンやタイなどの亜熱帯に属する東アジアの国々からも選手が参加しています。

言語	単語	発音
日本語	スキー	スキー
中国語簡体字	滑雪	フォアーシュエー
中国語繁体字	滑雪	ワッシュッ
韓国語	스키	スキー
タイ語	สกี	スキー
ベトナム語	trượt tuyết	チューアットゥイ
マレー語	Ski	スキー
インドネシア語	Ski	スキー
タミル語	பனிச்சறுக்கு	パニッチャルク
ヒンディー語	स्की	スキー

「スキー」を中近東系言語に翻訳

スキーなどのウィンタースポーツのイメージがあまりない中近東ですが、トルコやレバノン、イランなどといった比較的北寄りの国々には雪が降るため、スキーも楽しまれています。
また、降雪がほとんどない砂漠気候のアラブ首長国連邦には、最長滑走距離400mを誇る世界最大の室内スキー場「スキー・ドバイ」があります。

言語	単語	発音
アラビア語	التزلج 右揃えの言語です※	アッタザッルチ
ヘブライ語	סקי 右揃えの言語です※	スキ
グルジア語	თხილამური	ティラムリ

多言語翻訳はアークコミュニケーションズにお任せください

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、44言語以上に対応しています。弊社に登録しているネイティブ翻訳者や、世界各地にあるパートナー企業とのネットワークを生かし、日本語を軸とした翻訳はもちろんのこと、英語から別の言語へ、さらには複数の言語への多言語翻訳にも対応いたします。プレインイングリッシュを用いた翻訳にも対応しております。

アークコミュニケーションズの多言語翻訳実績

業務用プリンター・スキャナーメーカー：「カタログ」多言語翻訳：15言語（英語→中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・フランス語・スペイン語（欧州・南米）・ポルトガル語・ドイツ語・イタリア語・オランダ語・ポーランド語・ロシア語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語）、DTP作業
機器メーカー：「ブランドステートメント」多言語翻訳：15言語（日本語→英語、英語→中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・ベトナム語・インドネシア語・タイ語・オランダ語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポーランド語・ポルトガル語・ロシア語）
化学メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語・フランス語・アラビア語など8言語）
人材紹介会社：「Webサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語・フランス語・アラビア語など8言語）
飲料メーカー：「ニュースレター」多言語翻訳：7言語（英語→日本語・中国語（簡体字・繁体字）・フランス語・スペイン語・インドネシア語・ベトナム語・タイ語）
飲料メーカー：「理念冊子(更新)」多言語翻訳：7言語（英語→フランス語・スペイン語・ドイツ語・インドネシア語・タイ語・ベトナム語・マレーシア語）
広告会社：「多言語Webサイト」多言語翻訳（日本語→中国語・韓国語・フランス語・インドネシア語など7言語）
産業機器メーカー：「グローバルサイト」多言語翻訳（日本語→英語・中国語（簡体字）・イタリア語・インドネシア語など7言語）
機械メーカー：「社長メッセージ」多言語翻訳：6言語（日本語・英語→韓国語・ポルトガル語・イタリア語・タイ語・インドネシア語・ベトナム語）
広告代理店：「ウェブサイト向けコンテンツ」多言語翻訳：6言語（日英翻訳、英語→フランス語・スペイン語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語）
大学：「大学案内」多言語翻訳：5言語（日本語→英語・中国語・韓国語・ベトナム語・タイ語）、DTP
化学メーカー：「従業員教育用eラーニング教材」多言語翻訳：5言語（日本語→英語・中国語（簡体字・繁体字）・ドイツ語・タイ語・マレーシア語）、DTP

※一部の言語につきましては英語への翻訳を介しての作業となります。

多言語翻訳はアークコミュニケーションズにご相談ください。
些細な内容でも、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

著者情報

株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら

※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※