ポルトガル語翻訳の注意点：ポルトガルとブラジルのポルトガル語の違い

ポルトガル語は、ブラジルとポルトガルで話されているほか、東ティモールやモザンビークなどの旧植民地でも公用語とされている言語です。また、移民の多い北アメリカやヨーロッパにもポルトガル語を母語とする人々の共同体が存在しており、統計データ提供プラットフォーム「Statista」によると、全世界での話者数は約2億5000万人とされています（2022年時点）。これは世界で9番目に多い話者数です。

ポルトガルというと、日本から遠くあまり関わりがない国だと感じる方も多いかもしれません。しかし、大航海時代にポルトガル人が初めて上陸して以降、鉄砲やキリスト教が日本に伝えられたり、南蛮貿易が行われたりするなど、実はポルトガルは日本と深く関わってきた国なのです。そのため今も日本では多くのポルトガル語由来の言葉が使われています。

• パン：ポルトガル語の「pão (パォン）)が由来。
• ボーロ：ポルトガル語でケーキを意味する「bolo （ボーロ）」が由来で、日本ではお菓子の名前として定着。
• カボチャ：ポルトガル語で「カンボジア」を意味する「camboja （カンボジャ）」が由来。かつてポルトガル船が来日した際に、カンボジア産の野菜としてもたらされたのがカボチャ。
• ボタン：ポルトガル語の「botão（ボタォン）」が由来。
• カルタ：ポルトガル語で手紙を意味する「carta （カルタ）」が由来。

同じポルトガル語でも、ポルトガルで話されているポルトガル語と、ブラジルで話されているポルトガル語は、少し違いがあります。書店でポルトガル語の教材を見てみると「ポルトガルの」ポルトガル語、「ブラジルの」ポルトガル語、といったタイトルが見られるはずです。

日本では、ブラジルのポルトガルの方が多く使われています。外務省の統計によると、ブラジルの人口が約2億1千万人（2018年時点）、ポルトガルの人口が約１千万人（2021年時点）であるため、圧倒的にブラジルのポルトガル語を話す人の数が多いことがわかります。また日本の出入国在留管理庁の統計をみると、2021年12月の時点で在日のポルトガル人の人口は550人ほどなのに対し、在日のブラジル人の数は20万人以上にのぼります。こういったことから、日本で販売されているポルトガル語の教材はブラジルのポルトガル語をベースにしたものが多くなっています。

ポルトガルで使われるポルトガル語と、ブラジルで使われるポルトガル語には、大きく分けて2つの違いがあります。ひとつは発音の違い、もうひとつは単語の違いです。

ブラジルで使われるポルトガル語は、ほとんど日本語のローマ字読みに近く、ひとつひとつの単語をはっきりと発音する傾向にあります。一方、ポルトガルのポルトガル語は発音が少し複雑で、語尾が弱くなる傾向があります。たとえば、「おはよう」という意味の「Bom dia」を例にとると、ブラジルでは「ボンジーア」と発音するのに対し、ポルトガルでは「ボンディーア」と発音します。

また、語末や音節末の「s」の発音がブラジルではそのまま「ス」という発音なのに対して、ポルトガルでは「シュ」という発音になります（ブラジルでも、リオデジャネイロ出身の人は「シュ」という発音をします）。

ほかにも、ポルトガルのポルトガル語では単語の最後で、「-e(s)」と綴られている文字は、日本語の「ウ］よりも少し力を抜いてこもったような音で発音されます。ブラジルではこれは「イ］と発音されます（アクセントがない場合）。

ジュースという意味の単語を例にとると、ポルトガルでは「sumo」、ブラジルでは「suco」という別の単語が使われます。ほかにも、

• 飴　rebuçados（ポルトガル）/ bala（ブラジル）
• 酒　álcool（ポルトガル） / vinho（ブラジル）
• トイレ　casa de banho（ポルトガル） / banheiro（ブラジル）
• 部屋　quarto（ポルトガル） / sala（ブラジル）
• 乗る　apanhar（ポルトガル） / embarcar（ブラジル）
• かばん　mala（ポルトガル） / bolsa（ブラジル）
• ギター　guitarra（ポルトガル） / violão（ブラジル）
• カップ　chávena（ポルトガル） / xícara（ブラジル）

など、同じ意味を表すときでも異なる単語や動詞を使う場合があります。

ここまでポルトガル語の発音と単語の違いに注目してきましたが、ポルトガル語を翻訳する場合には文法的な違いにも気を付けなければいけません。目的語人称代名詞を前に置くか後ろに置くか、進行形のつくりかたがser動詞＋現在分詞（ブラジル）なのかser動詞＋a＋動詞の原形（ポルトガル）なのか、といったように、訳す対象がポルトガルのポルトガル語か、ブラジルのポルトガル語かによって、細かな部分の表現統一が品質に大きく影響します。

また、ブラジルとポルトガル語で同じ単語でも、全く違う意味を持つ場合や、一方の国ではあまり使われておらず、伝わりにくい単語もあるので、意図したとおりに伝わる単語を選ぶことも必要です。

アークコミュニケーションズでは、ポルトガル語翻訳に関する経験と実績を有しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

• 一般社団法人：「教材用資料」日葡翻訳（日本語→ポルトガル語）
• 情報システム会社：「サイト内文章」英葡翻訳（英語→ポルトガル語）
• 行政書士法務事務所：「契約事項確認書」英葡翻訳（英語→ポルトガル語）
• 医療機器メーカー：「人事関連資料」英葡翻訳（英語→ポルトガル語）
• 産業機器メーカー：「Webサイト」英葡翻訳（英語→ポルトガル語）
• 製造メーカー：「商品紹介文」日葡翻訳、日英翻訳
• 自動車メーカー：「特殊自動車の操作マニュアル」日葡翻訳、日英翻訳
• 電機メーカー：「商品紹介文」英葡翻訳、英西翻訳
• 非鉄金属メーカー：「IR資料」日葡翻訳、日英翻訳、日中翻訳
• 情報サービス会社：「教育資料」英葡翻訳、英中翻訳、英韓翻訳
• 電機メーカー：「商品説明」多言語翻訳（日本語→ポルトガル語・フランス語・スペイン語・ドイツ語）
• Web制作会社：「グローバルサイト」多言語翻訳（英語→ポルトガル語・スペイン語・ロシア語・アラビア語）
• 中古車輸出会社：「ECサイト」多言語翻訳（英語→ポルトガル語・フランス語・スペイン語・ロシア語）

※一部の言語につきましては英語への翻訳を介しての作業となります。

ポルトガル語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。
些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• ブラジルで話されている「ブラポル語」豆知識
• 歴史的な関わりが深いポルトガルとポルトガル語について

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応分野
• 翻訳サービス　対応言語

株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら

※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※