英語のWebサイト制作は翻訳会社に頼める？

Webサイトの「翻訳」を翻訳会社に頼む大きなメリットは、翻訳の正確性の高さです。AI技術の発達などにより機械翻訳の正確性は向上していますが、人の手による翻訳にはまだ及びません。さらに翻訳会社では、翻訳者が作成した翻訳文を別の人がチェックする「ダブルチェック」など、翻訳の品質を高めるための工程を組んでいるため、高い正確性が担保された翻訳を頼むことができます。

また、ネイティブ翻訳者を抱える翻訳会社に依頼すれば、英語圏の文化や価値観までを考慮した翻訳を行えるのもメリットです。英語のWebサイトは英語ネイティブのユーザー向けに制作するものですから、例えば日本語特有の言い回しを英語圏に通じるものに変えるなどの工夫が必要です。ネイティブ翻訳者であれば、こういったネイティブユーザーを考慮した翻訳を実現することができます。

さまざまなメリットがある翻訳会社への依頼ですが、注意していただきたいことがあります。それは、Webサイトの中身の「翻訳」はできても、Webサイトの「制作」まで対応している翻訳会社はあまり多くない、という点です。

もし「制作」までは対応していない翻訳会社に依頼した場合、Web制作会社に制作を依頼する必要が生じます。しかし「英語サイト制作」というプロジェクトを進めるために翻訳会社とWeb制作会社の2社とやりとりするのは、効率性や作業負荷はかなり高くなると言えます。

英語版のWebサイトを制作する際には、Webサイトの「翻訳」と「制作」の両方を請けられる翻訳会社に依頼ができれば、作業負荷も比較的軽く、品質も担保できます。

英語サイトの「翻訳」と「制作」を一括して翻訳会社に頼みたいときには、それが可能な翻訳会社かをご確認いただくのが重要です。翻訳会社のホームページなどをよくご覧いただくほか、お問い合わせいただく際に「翻訳だけでなくWebサイトの制作も可能か」とお尋ねいただくと良いでしょう。

アークコミュニケーションズは社内にWeb制作の専門部署を有しており、「翻訳」と「制作」の両方をワンストップでお任せいただけます。翻訳チームと制作チームが連携してプロジェクトに取り組むことで、翻訳の正確性とWebサイトとしての品質の高さの両方を兼ね備えた英語サイトをご提供しています。

アークコミュニケーションズは、Webサイトの翻訳や、英語・中国語・韓国語などへの多言語化、多言語サイトの制作について多くの実績があります。CMSデータからの翻訳やCMS入稿にも柔軟に対応しておりますので、翻訳作業を一貫してお任せいただけます。

• ソフトウェア開発会社：「ホームページ」日英翻訳
• 官民ファンド：「新規WEBサイト」日英翻訳、ネイティブチェック
• 人材育成会社：「在日外国人向けWEBサイト制作」日西翻訳、日葡翻訳
• Web制作会社：「Webサイト」日英翻訳、日仏翻訳
• 建設会社：「Webページリニューアル」日英翻訳、日中翻訳（簡体字）、英語ネイティブチェック
• 音響・映像機器メーカー：「Webサイト」英日翻訳
• 情報機器販売会社：「Webページ」英中翻訳（簡体字）
• 産業機器メーカー：「グローバルサイト」英西翻訳
• 機械メーカー：「Webサイト」英独翻訳
• ソフトウェア会社：「Webサイト」英韓翻訳
• 観光リゾート会社：「観光施設Webサイト」英泰翻訳、英露翻訳
• 産業機器メーカー：「グローバルサイト」英越翻訳
• 広告代理店：「ウェブサイト向けコンテンツ」多言語翻訳（日英翻訳、英語→タイ語・インドネシア語・ベトナム語・フランス語・スペイン語）
• 広告代理店：「Webサイト原稿」多言語翻訳（日本語→韓国語・インドネシア語・マレー語・フィリピン語）
• Web制作会社：「グローバルサイト」多言語翻訳（英語→ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語）
• 中古車輸出会社：「ECサイト」多言語翻訳（英語→ロシア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語）

※一部の言語につきましては英語への翻訳を介しての作業となります。

Webサイトの翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• Webサイト翻訳を成功に導く5つのポイント
• ウェブサイトはどの言語に翻訳する？言語選択のポイントと注意点
• Webサイトの翻訳を依頼するときに料金を抑える3つのコツ

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応分野
• ​​​​​​​翻訳サービス　対応言語

株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら

※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※