翻訳会社アークコミュニケーションズの英会話サポートサービス

翻訳者・英文事務など英語派遣スタッフのための英会話サポートサービス

ニールのブログ『日本人だけのざんねんな英語・ボクが直します!』

英語には「休日」がいろいろある!?/holiday, vacation, day offの使い分け

October 13, 2017

"It's my holiday tomorrow."「明日はバカンスです。」
"Oh, that sounds nice! Where are you going?"「おお、いいですね!どこへ行きますか。」
"Uhh... nowhere?"「えっと...どこにも行きませんが...?」

混乱させてしまいました? "It's my holiday tomorrow." とネイティブに言ったなら、通常の休日ではなく、クリスマス休暇や夏休みの連休をイメージさせてしまうのです。僕と生徒さんの気持ちがよくわかってもらえました!?実はこのような会話をしたのは一度ではありません。

日本語で「休み」という言葉はとても便利だと思います!でも英語では「休み」を表す表現がいろいろあり、使い方が変わるのでそんなに単純ではありません。今回はこの「お休み」間違いを取り上げます!

(English version for international readers will follow the Japanese content)

残念なカタカナ英語「ミス」/英語のミスは失敗じゃない!

October 6, 2017

( ,,`・ω・´)えぇ?って言わないで/聞き取れなくても「知的に礼儀正しく」聞き返す英語フレーズ

October 6, 2017

英語で「ドンマイ!」は"Don't mind!"じゃない/「気にしないでね」の言い方

September 29, 2017

英語で"I don't care."はマズいでしょ!?/動詞"care"の使いまわし

September 15, 2017

残念なカタカナ英語「イメージ」/日英でこんなにイメージが違う!

September 12, 2017

残念なカタカナ英語「パワーとエネルギー」/「力」不足を補いましょう

September 1, 2017

残念なカタカナ英語「チャレンジ」/あなたの「チャレンジ」に「異議あり!」

August 25, 2017

残念なカタカナ英語「プレゼント」 ‐ part 2

August 17, 2017

残念なカタカナ英語「プレゼント」 ‐ part 1

August 10, 2017

残念なカタカナ英語「マンション」/東京都民は「豪邸」がお好き

August 8, 2017

英語で "Who are you?" はとっても失礼!/「どなた様ですか?」の丁寧な言い方

August 1, 2017

英語で「なんで?」は "Why?" だけじゃない!/疑問代名詞 "How?", "How come?", "What for?"

July 21, 2017

英語の間違い「ビフォー・アフター」/「before, after, in, ago」正しく選ぼう

July 14, 2017

"So-so"は英語としては「まぁまぁ」!?/「まぁまぁ」を伝える英語表現7つ

July 7, 2017

英語で上手に「断る」表現いろいろ/decline, refuse, rejectの違い

June 30, 2017

あなたの英語で"No"は通じてる!?/否定疑問文 Negative Closed Question

June 20, 2017

1
派遣女子ナオミとアスリート優のダイエット塾
派遣女子会グルメブログ おいしい英語翻訳
未知しるべ~世界を旅するヤマ・ヨコのエッセイ~
翻訳と英語のお仕事情報サイト アーク@キャリア
このページの先頭に戻る