ポストエディットの派遣・人材紹介サービス

ポストエディットでお困りなら
翻訳・通訳の
アークコミュニケーションズへ

サービス概要

優秀な翻訳者や翻訳チェッカーを多数擁するアークコミュニケーションズには、ポストエディットのような最先端の翻訳プロセスにも対応できる人材が揃っています。ポストエディットに少しでもご興味があれば、ぜひ一度、アークコミュニケーションズにお問い合わせください。

ポストエディットとは、AI翻訳（機械翻訳）した訳文をチェックして読みやすく自然な文章に編集する翻訳業務の一環。ポストエディットする職種をポストエディターと呼びます。言語系AIの進化に伴い、翻訳業務の効率化や翻訳費用の削減、多言語化のスピードアップのために、翻訳にAIを活用する動きが活発になっています。そうしたなか生まれてきた新しい翻訳手法がこのポストエディットです。すでに欧米では、AI翻訳が多用されていますが、これからはアジア系言語でも活用されることが期待されています。

人材サービス関連のお問い合わせ

ポストエディター派遣・紹介のメリット

最先端翻訳に対応可能な人材を豊富に取り揃えています
アークコミュニケーションズには、最先端のポストエディットに対応できる経験豊富な人材が数多く揃っています。それは、アークが翻訳業界の人材派遣・紹介に特化してきたから。翻訳チェッカーとして活躍していた人材が、AI翻訳に対応した優秀なポストエディターとして活躍しています。

さまざまな分野・業界の経験者がお客様のニーズに即応します
現在はまだ特殊なポストエディットという職種でも、アークには多くの対応可能な登録者が存在しています。単に数が多いだけではなく、さまざまな分野や業界の経験者が登録しているので、お客様がお求めの分野や業界に合わせたポストエディターの人材派遣・紹介が可能です。まずはアークコミュニケーションズにご相談ください。

人材サービス関連のお問い合わせ

こんなお悩みはありませんか？

日常的に大量の翻訳案件が発生して対応しきれない
ポストエディットの経験者が見つからない
ポストエディット以外の周辺業務もしてもらいたい

アークコミュニケーションズのポストエディター派遣・紹介サービスでお悩み解決！

大量の翻訳をタイムリーに処理できる

大量の翻訳が日常的に発生し、さらに多くの時間をそこに割けないのであれば、翻訳の1手法としてポストエディットをご検討されてはいかがでしょうか。翻訳の根幹の部分をAI翻訳に任せ、あとはそれをポストエディターがわかりやすい翻訳文に編集していくプロセスは、大量の翻訳文を短時間に処理できるポストエディットのメリットです。

人材ストックが豊富なアークが最先端翻訳もカバー

使い方次第で有用なポストエディットですが、1点難点があります。それは適切な人材がなかなか見つからないこと。しかし、アークコミュニケーションズに任せれば安心です。優秀な翻訳チェッカーが多数在籍するアークの人材ネットワークから、専門分野も含めて貴社が希望する人材にぴったりのポストエディターをお選びいたします。

ポストエディット以外にも周辺業務に対応

「ポストエディットだけでは時間が余ってしまう」とご懸念を抱かれるなら、アークコミュニケーションズが、ポストエディットに加えて翻訳コーディネーターやディレクター、通常の翻訳チェックまで含めた周辺業務に対応できるマルチタレントをご紹介します。さまざまな翻訳業務を効率よく処理できる人材ならアークコミュニケーションズにお任せください。

ポストエディター派遣・紹介の対応シーン

コンサルティング会社	大量にある提案資料（プレゼン資料）の翻訳をタイムリーに提供する翻訳プロセスにポストエディットは有用です。アークならば、専門分野に長けたポストエディターをご紹介できます。
外資系企業	AI翻訳に馴染みのある欧米の外資系企業では、本社からAI翻訳の利用を指示されるケースも多くあります。しかし、翻訳精度が高い欧米系言語間の翻訳と違い、欧米系と日本語を含むアジア系言語の間の翻訳は今のところまだ高精度とは言い難いところ。そうしたAI翻訳を補完するのがポストエディターの業務です。
AI翻訳の活用	すでにロゼッタやDeepLなどのAI翻訳ソフトを導入している企業で、翻訳のクオリティをより高めたい、公式の文章にも適用したいなどの希望がある場合、ポストエディターを利用するケースが増えています。