急速な経済発展を続ける中国。中国語通訳・翻訳者は、中国と日本を繋ぐ架け橋として多くの期待を集めています。一説によれば中国で日本語を学んでいる人の数は5万人を越えるともされ、現在、二国間の今後の翻訳通訳事情に注目が集まっています。今回は中国語翻訳・通訳に関して二つの言語の違いを中心に、そのポイントと今後の展望について解説していきます。
2021-06-22 14:40
同じ漢字で大違い 中国語と日本語の違い
「手紙」という文字を見て、真っ先に思い浮かべるものは何でしょうか？ 中国出身の方なら「トイレ」を思い浮かべる方が多いかもしれません。なぜなら「手紙」とは中国語でトイレットペーパーを意味するからです。同じ漢字でも、日本と中国では指し示すものが異なる場合があります。「手紙」はその代表的な例ですが、他にも中国語でスタッフや職員を意味する「工作人員」という言葉を見て、「工作員＝スパイ」と勘違いする日本人の姿などがジョークの一つとして知られています。
しかし、こうした間違いがプロの翻訳の現場で起これば、笑い話では済みません。かつて東北観光博のホームページが多数の誤訳によって閉鎖に追い込まれたように、ビジネスにおいて誤訳は致命傷になる可能性が高いのです。
特に中国語から日本語への翻訳の現場においては、「漢字」という同じ文字を使用している点から間違いが多くなってしまうことがあります。
アークコミュニケーションズでは、お客様のご利用目的や地域に合わせた翻訳を提供しています。簡体字・繁体字いずれにも翻訳できるのは、中国語の翻訳者・ビジネスパートナーが豊富なアークコミュニケーションズの強みです。
- 中国語の翻訳のお見積もりは無料で承っております。お気軽にお問い合わせください。
意外と知られていない日本語のポイント
中国語通訳の現場においても、こうした難しさはよく見受けられます。
上海出身の中国語通訳者である戴一寧さんによれば、中国人が日本語を勉強する場合に苦労する点として、発音とイントネーションの2点を挙げています。例えば「ふ」の発音は、中国語では英語のＦの「ふ」に近いので歯と下唇が付くのですが、日本語の「ふ」の場合は歯をつけずに発音します。さらに日本語のイントネーションについても、一般の辞書にはイントネーションが載っていないため、ニュースをシャドーイング（聞いた言葉をくりかえす）をしたり、NHKのイントネーション辞書を参考にして学んだりしています。
また、中国語には英語のように直接的な表現が多いため、「です」「ます」というはっきりとした表現がよく見られますが、日本語ではオブラートに包んだ表現「～であると思われる」などが好まれます。このように言葉の表現方法も異なることから、その背景にある文化的な違いを理解することも非常に重要になってきます。
中国語翻訳・通訳は「文化の受容」が鍵
二言語間のギャップを埋めるために尽力してきた中国語翻訳の専門家である林国本氏は、中国における日本の「文化の受容」が、今後の鍵になると語っています。さらに、今後は両国の時代のトレンドにあった文化を理解し、通訳する必要性も高まっていくことが予想されます。
アークコミュニケーションズでは、同時通訳を始め、逐次通訳、ウィスパリング通訳など、お客様に言語や文化の違いを心配せずにビジネスに専念していただけるようにサポートいたします。
- 通訳の料金表ダウンロードはこちら
まとめ
同じ漢字を使っていて距離も近い日本と中国。しかし、この二つの国を隔てる壁は私たちが想像する以上に厚いのかもしれません。今回はこの壁を打ち破り二つの国を結ぶために力を尽くしている中国語翻訳・通訳者たちの苦労と今後の展望について紹介しました。彼らが果たす役割は、高まるニーズとともにさらに重要性を増していくでしょう。
中国語の翻訳はアークコミュニケーションズにお任せください
アークコミュニケーションズは、中国語の翻訳者やビジネスパートナーを豊富に抱えており、語学的な正しさはもちろん、習慣や国民性などといった背景に至るまで丁寧に配慮した翻訳を実現することで、多くのお客様の日中間コミュニケーションをサポートしています。
アークコミュニケーションズの中国語翻訳実績
- 食品メーカー：「社内報資料」日中翻訳（繁体字）
- 化粧品メーカー：「店頭リーフレット」日中翻訳（繁体字）
- 旅行代理店：「博物館のイベント案内」日中翻訳（簡体字）
- デザイン企業：「インスタグラム広告の中国語バナー」日中翻訳（繁体字）
- ビジネススクール：「米国公認会計士教材」日中翻訳（簡体字）
- 化学メーカー：「CSR報告書」日中翻訳（簡体字）
- 電動工具メーカー：「従業員意識調査」英中翻訳（簡体字・繁体字）
- 外資系コンサルティング会社：「土地賃貸契約書」日中翻訳（簡体字）
- 電子機器メーカー：「技術サポートに関する契約書」日中翻訳（簡体字）
- 化学メーカー：「履歴事項全部証明書」日中翻訳（簡体字）
- 金属メーカー：「グローバルWebサイト」日中翻訳（簡体字）
- 薬品メーカー：「Webサイト」英中翻訳（簡体字・繁体字）
- 大学：「中国人学生募集促進パンフレット」日中翻訳（繁体字）
- 重工業メーカー：「研修VTR字幕」日中翻訳（簡体字・繁体字）
- 食品会社：「社内報用映像テロップ」日中翻訳
- メディカルテクノロジー企業：「漫画」日中翻訳（簡体字・繁体字）、日韓翻訳
中国語の翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにご相談ください。
些細な内容でも、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。
関連記事
関連サービス
著者情報
株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら
※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※
