英語での強調表現について知ろう-翻訳会社アークコミュニケーションズ

2022-06-09 16:00

日英翻訳で高品質な英文を仕上げるためには、表現方法の統一（※）が大きな役割を果たします。私たち翻訳会社がお客様からよくご相談いただくのが、英語の強調表現の統一です。日本語ではカギカッコ（「」）などで囲って強調しますが、英語の場合カッコを強調のためには使いません。英語ではどのような方法で「強調」を表現するのでしょうか？

※表現方法の統一については、「翻訳依頼時の品質向上に！スタイルガイドと用語集の活用」の記事でもご紹介しています。

英語の強調表現その１イタリック体を使用する

英語の出版物や印刷物、Web上で最も使われる強調表現は、文字を斜めに書く書体の「イタリック体」です。

例）The results for FY 2021 were a vast improvement on last year's.

日本では「斜体」と同じ意味でイタリック体という言葉が使われることもありますが、厳密に言えば両者は異なります。斜体が、正立している書体を斜めに傾けたものであるのに対して、イタリック体ははじめから右に傾いたデザインで作られた書体です。「イタリック」という名のとおり、15世紀にイタリアのヴェネツィアで生まれた書体で、元々は紙のスペースを節約する目的で生まれたとされています。

英語の強調表現その２太字を使用する

Web上でイタリック体と同じくらいに使われている強調表現が「太字」です。英語では「bold（ボールド）」などと呼ばれます。

例）Next quarter, we intend to focus our efforts on improving turnaround time, and increasing customer satisfaction.

Web上で太字がよく使われるのは、Webコンテンツで太字表示をするためにHTMLでstrongタグやbタグを使うことが、SEO対策として有効とされているためです。ただし、strongタグやbタグの乱用は、SEO的に逆効果になることもあります。あくまで強調が必要な単語やフレーズに限って使用しましょう。

英語の強調表現その３下線を使用する

イタリック体や太字と比べると、近年は使われることが少なくなっていますが、英語では下線を引くことでも強調を表すことができます。

例）This new service has proven a great success, especially with our clients overseas.

手書きの文章では、イタリック体や太字よりも使いやすく判別もしやすくため、下線がよく使われます。一方でWebの場合、ハイパーリンクの表記としても使われており混同しやすいことなどから、強調のために使われることが少なくなっています。

英語の強調表現その４大文字で表記する

英語では、大文字で表記することでも、強調を表現できます。製品名やサービス名などの固有名詞に使う方法で、通常は、単語の頭文字のみを大文字に変えます。複数の単語で構成される固有名詞の場合は、冠詞・接続詞・前置詞以外の単語すべてで頭文字を大文字にすることもあります。

例）We would like to present our New Strategic Plan for FY 2022.

大文字による強調は、メールのような文字修飾機能が無い文章の場合に使います。強調の意味合いを特に強めたい時は、全ての文字を大文字にすることもあります。固有名詞以外にも、キャッチコピーやスローガン、文章コンテンツのタイトルや見出し、動画のテロップなどでも使われる表現方法となっています。

英語の強調表現まとめ

英語の強調表現には複数の方法があり、どれが正解というのはありませんが、ひとつのコンテンツ内では、いずれか一つの方法に統一すると、完成度の高い英文になります。

日本語の文章と同様、強調表現を使い過ぎてしまうと、かえって強調の印象が弱くなってしまいます。強調したい単語やフレーズに絞って使用するようにしましょう。

英語翻訳はアークコミュニケーションズにお任せください

アークコミュニケーションズでは、日英翻訳などの際に記号の使い方や数の表記の仕方などといった英文のスタイルを統一するために「The Chicago Manual of Style」をベースに独自のスタイルガイドを策定しています。翻訳者全員がスタイルガイドを順守して翻訳することに加えて、チェック担当者（チェッカー）もスタイルガイドを基準としたチェックを行うことで、高品質な英語翻訳を提供しています。

アークコミュニケーションズの英語翻訳実績

通信系会社：「海外法人・グループ企業向け社内報」日英翻訳、英日翻訳、リライト作業、DTP作業、印刷
半導体メーカー：「会社案内冊子」英日翻訳、DTP作業、印刷
ソフトウェア会社：「プレスリリース」英日翻訳
スポーツ競技団体：「英語のキャッチコピー」日英翻訳
製薬会社：「定時株主総会招集ご通知」日英翻訳
種苗会社：「IR資料」日英翻訳、英日翻訳
メディア会社：「TCFD提言に沿った情報開示」日英翻訳、DTP
電機メーカー：「就業規則・規程」日英翻訳
外資系医療装置メーカー：「売買契約書」英日翻訳
官民ファンド：「新規WEBサイト」日英翻訳、ネイティブチェック
大学：「英文サイト新規ページ、動画コンテンツ」日英翻訳、字幕翻訳、映像編集
大学：「大学案内パンフレット」日英翻訳、デザイン、印刷
国内食品会社：「企業方針発表会（1時間18分）」字幕翻訳（日英）、映像編集作業(黒帯追加) 、焼付作業
出版社：「漫画：16タイトル（各20話）」日英翻訳
医療機器メーカー：「医療機器関連ソフトウェアマニュアル」英日翻訳
製薬メーカー：「GMP監査資料」日英翻訳

日英翻訳、英日翻訳などの英語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。
些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

もちろん、英語以外の翻訳にも対応しておりますので、ぜひお問い合わせください。

著者情報

株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら

※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※