日本ではあまり馴染みのないアラビア語ですが、世界的に見ると話者数が世界で6番目に多い、メジャーな言語のひとつです。海外を広く見据えた営業・マーケティングにおいては、アラビア語翻訳も無視できない重要な要素となってくるでしょう。今回は、アラビア語に関する基礎的な知識や特徴、翻訳の際の注意点をご紹介します。
2022-05-20 16:20
国連公用語にも採用されている言語「アラビア語」
アラビア語は、アラビア半島やその周辺およびサハラ砂漠以北のアフリカ北部を中心に、20以上の国や地域で話されている言語です。統計データ提供プラットフォーム「Statista」によると、2022年時点で世界では2.74億人の話者がいるとされ、世界で6番目に話者数が多い言語となっているほか、インターネットユーザーの使用言語ランキングでは4位に入っています。また、6つある国連公用語の1つであるほか（他は中国語・英語・フランス語・ロシア語・スペイン語）、イスラム教の聖典コーランで使われており、全世界で15億人以上いるイスラム教徒にとって重要な意味を持つ言語でもあります。
現・東京都知事の小池百合子氏がアラビア語を話せることで有名ですが、日本ではあまり馴染みがなく、アラビア語を使える日本人はあまり多くありません。テレビのテロップや看板、Tシャツのデザインなどでアラビア語が使われることはあるものの、誤った使い方のものも散見されます。
アラビア語翻訳の注意点：アラビア語バラバラ事件
アラビア語の特徴は、昔の日本語のように右から左へ書くことです。加えて、前後の文字をつなげて書くことも大きな特徴といえます。そのため、アラビア語に対応していないソフトなどを使用すると、文字がバラバラになったり左から右に表示されたりすることがあり、アラビア語を知る人々の中では「アラビア語バラバラ事件」と称されています。
アラビア語に翻訳する際には、こういったアラビア語の特徴を考慮したレイアウト調整作業などが必要になります。アラビア語バラバラ事件を防ぐためにも、アラビア語翻訳は翻訳会社に依頼するなどして、アラビア語ネイティブに翻訳や最終チェックを依頼することをおすすめします。
アラビア語の「正則語」と「方言」
アラビア語には「フスハー」と呼ばれる正則語と、「アーンミーヤ」と呼ばれる方言があります。フスハーは公の場、ニュースや新聞、近年では日本のアニメの字幕や吹き替えなどでも使用されています。
一方、アーンミーヤは日常生活で用いられる口語で、国や地域によって大きく異なります。例えば、シリアやヨルダンで話されるシャーム方言は比較的フスハーに近いですが、アルジェリアやモロッコなど西アフリカで話されるマグレブ方言は、他の地域のアラビア語話者にとっても難解とされています。また、エジプト方言もフスハーと大きく異なりますが、エジプトの映画は人気が高く、他の地域でも理解できる人が多いです。
例えば、英語のHow are you?をアラビア語で男性に対していう場合、それぞれ次のようになります。
フスハー： كيف حالك؟ (kaifa haluka)
シャーム方言： كيفك؟ (kifak)
エジプト方言： إزيك؟ (ezayak)
マグレブ方言： كيداير؟ (kidayir)
他にもいろいろな表現がありますが、よく使われるものを挙げてみました。シャーム方言の文字の並びが一番フスハーに近いことがお分かりいただけるでしょう。とはいえ、どれもフスハーより短く、実際に話されるスピードも速いです。さらに、部族ごとでも異なる方言が使われるなど、一言でアラビア語といっても、バリエーションが非常に多く、奥の深い言語です。
アラビア語翻訳はアークコミュニケーションズにお任せください
アークコミュニケーションズでは、アラビア語翻訳に関する経験と実績を有しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。
アークコミュニケーションズのアラビア語翻訳実績
- 賃貸管理会社：「ホテルの館内案内書」日亜翻訳（日本語→アラビア語）
- 私立大学：「プログラム資料」英亜翻訳（英語→アラビア語）
- 光学機器メーカー：「一般法律文書」亜英翻訳（アラビア語→英語）
- 印刷会社：「カレンダー」日亜翻訳、日英翻訳
- 化学メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日本語→アラビア語・英語・中国語・フランス語など8言語）
- 人材紹介会社：「Webサイト」多言語翻訳（日本語→アラビア語・英語・中国語・フランス語など8言語）
- Webサービス会社：「グローバルサイト」多言語翻訳（英語→アラビア語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語）
- 広告代理店：「各国拠点の名刺フォーマット」多言語翻訳（英語→アラビア語・中国語・フランス語・ドイツ語など9言語）
- 広告代理店：「プレスリリース」多言語翻訳（英語→アラビア語・フランス語・ドイツ語・ロシア語）
- 化粧品メーカー：「商品説明書」アラビア語の修正
※一部の言語につきましては英語への翻訳を介しての作業となります。
アラビア語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。
些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。
関連記事
関連サービス
著者情報
株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら
※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※
