東証上場企業の英文開示実施状況を分析【2020年末時点】

東証に上場している企業（外国会社4社、TOKYO PRO Market41社を除く）3,711社のうち、英文開示を実施している企業の割合は約49%。およそ1,800社が何らかのIR関連資料を英文で開示している計算になります。

市場別に見てみると、実施率が最も高いのは東証第一部で約72%（約2,200社中およそ1,600社）。次はマザーズで約22%（約350社中およそ80社）。第二部およびJASDAQの実施率はともに10%台前半となっています。

株式売買シェアの6～7割を海外投資家が占める東証第一部では、英文開示実施率が飛びぬけて高い状況です。2019年末時点での東証第一部の実施率は約56%（約2,200社中およそ1,200社）であり、この1年間で英文開示の取り組みがさらに広まったことが分かります。

一方で、東証第二部やマザーズ、JASDAQについては、現時点では英文開示実施率があまり高くありませんが「決算短信」「決算説明会資料」「株主総会招集通知」など複数のIR関連資料を、日本語版と同日公開で英文開示している企業もあります。

最も英文開示が進んでいる資料は「決算短信」です。英文開示を実施している企業およそ1,800社のうち約76%（約1,400社）が「決算短信」を英文開示しています。

「決算短信」の英文開示が多い理由としては、資料のボリュームが比較的小さく、翻訳しやすいことが考えられます。また、決算短信は作成頻度が多い一方毎回同じフォーマットで作成するため、一度翻訳をすると、2回目以降は比較的労力をかけずに翻訳できる点も、英文開示に取り組みやすい理由と言えます。

次いで英文開示が進んでいるのは、「株主総会招集通知」です。英文開示実施企業およそ1,800社のうち約64％（約1,150社）が「株主総会招集通知」を英文開示しています。そのうちの約9割（約1,100社）が東証第一部の上場企業です。

「株主総会招集通知」の英文開示が多いのは、東証のコーポレートガバナンス・コードで招集通知の英文開示が求められていることが理由だと考えられます。

現時点では、IR関連資料の翻訳は、関連資料のすべてを英文開示している企業もあれば、一切手をつけていない企業もあるなど、企業によって実施状況に大きな差があることが分かります。

アークコミュニケーションズのIR関連資料翻訳サービスでは、意味として正しく伝わることはもちろんのこと、お客様のメッセージがより魅力的に伝わる翻訳で、お客様のIR戦略に貢献できるIR翻訳を実現しています。また、翻訳だけではなく印刷物の制作にも対応しています。

• 製薬会社：「株主招集ご通知」日英翻訳、DTP ※2010年より継続受注
• 通信企業：「株主総会資料」日英翻訳
• バイオテクノロジー企業：「株主招集通知、委任状、承諾書」日英翻訳
• 事務用品メーカー：「決算短信・決算説明会資料」日英翻訳、DTP
• 機械メーカー：「決算短信」日英翻訳
• 橋梁建設企業：「決算報告書」日英翻訳
• 金属メーカー：「有価証券報告書」日英翻訳
• ゲーム会社：「決算説明会資料」日英翻訳
• 電子部品メーカー：「決算報告書」英日翻訳
• 製薬会社：「コーポレート・ガバナンス報告書」日英翻訳
• 機械メーカー：「コーポレート・ガバナンス報告書」日英翻訳
• 航空会社：「アニュアルレポート」日英翻訳
• 外資系総合電機メーカー：「アニュアルレポート」英日翻訳
• 建材メーカー：「統合報告書」日英翻訳、DTP後チェック ※2019年より継続受注
• シンクタンク：「統合レポート」日英翻訳 ※2018年より継続受注
• 塗料メーカー：「統合報告書」日英翻訳、英日翻訳
　　　　

IR関連資料の翻訳は、ぜひアークコミュニケーションズにお声がけください。
些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• IR資料の翻訳を任せる翻訳者の選定ポイントとプロジェクトマネージャーの役割
• IR資料の翻訳で重要な「訳文の統一」を図るためのポイント
• 東証上場企業の英文開示実施状況を独自分析【2022年末時点】

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応分野
• ​​​​​​​翻訳サービス　対応言語

株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら

※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※