世界が注目している、ギリシャの動向！

まずは、世界中から注目を集めているギリシャの経済問題について簡単にまとめます。

欧州領域の市場と経済の統合を目的に、欧州全体の統一通貨「ユーロ」が誕生し、ギリシャも2001年から参加しています。しかし、2009年にギリシャが巨額の財政赤字を隠していたことが発覚。財政破綻するかもしれないという不安から、欧州全体の不況をあおっているのがギリシャ問題です。

最近でも、日々のニュースで頻繁に「ギリシャ問題」という文字を目にしており、いまだギリシャの財政は安定していません。その動向がギリシャでのビジネスのみならず、欧州でのビジネス展開や、為替全体にも影響を与えています。

難解なギリシャ語だからこそ、的確な翻訳が求められます。冒頭でもふれたように、ギリシャ語は世界でも難しい言語といわれています。その難解とされる理由のひとつは、ギリシャ語を書き表すために用いられる24文字のギリシャ文字だと思われます。「Γ」=「G」、「Δ」=「D」、「Ξ」=「Ks」など、まるで記号のように見える文字に加え、ギリシャ文字の「P」がアルファベットの「R」であるなど、とにかく混乱させられる要素が多いのです。このほか、アクセント記号、文法においても難易度が高いといわれています。

英語のほか、数多くのヨーロッパ言語の基礎ともなったギリシャ語ですが、驚くことに日本語との類似点もあるのです。例えば日本語では、文脈が伝わる限り「私は～」「あなたは～」などの主語は省略されますよね。ギリシャ語では、動詞の語尾変化によって主語がわかるので、日本語と同じく主語の省略が起こるそうです。

主語の省略という点では類似しているものの、「翻訳」においては、曖昧さが残ることも多い日本語の文脈を読み取る力と、ギリシャ語の語尾変化を正しく見極め、使用する力が必要です。また、ビジネスでの使用目的で日本語の文章をギリシャ語に翻訳する場合は、ビジネスや交渉に必須となるニュアンスも含めた翻訳が求められそうです。

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語
• 翻訳サービス　ギリシア語