【英語で『100均グッズでハロウィン』ってどう言うの？】
October 18, 2017
英語ネイティブに聞いた、おいしいものグルメ表現集。
英文事務と翻訳をしてるミサキです。あと10日ほどでやってくるハロウィンパーティの準備を始めました。
'Trick or Treat' のためのお菓子はもちろんですが、このイベントをめいっぱい楽しむためにはオレンジと黒の飾りも欲しいですよね。
私の派遣勤務先の近所には、大きな100円ショップ（アメリカ英語で 'dollar store', イギリス英語で 'pound shop'）があるのでアレンジして使えるものはないかと物色に来ています...
ハロウィンの飾りはDIYが楽しい
ハロウィンの飾りはいろいろありますが、自分で簡単なアレンジ（ＤＩＹ）をするのがおススメ。
ネットを見ると様々なアイディアが出てきますが、ハロウィンのＤＩＹアイディアはアメリカなどのサイトも新しくて豊富なようです。
日本でも100円ショップのアイテムは「100均○○」みたいに呼びますが、英語でも同じ。
'dollar store ...' で「100均〇〇」です。例えば「100均フォトフレーム」なら 'dollar store picture frame' など。
英語で『100均グッズでハロウィン』ってどう言うの？
100均アイテムでＤＩＹすることは英語でもそのまま 'dollar store DIY', 100均リメイクは 'dollar store craft' と言います。
こういうアイディアをまとめて、最近流行している 'hack' という言葉を使って 'dollar store hacks' という言い方も便利です。「100均活用テク」とか「100均活用術」って感じですね。
身近なグッズをひとひねりしてオシャレに変身させる、という表現は
'Turn a dollar store bucket into a cute Halloween lantern.' （100均バケツをかわいいハロウィン・ランタンにリメイク）のように言います。
「ハック」という言葉
最近、よく耳にするようになった「ライフハック」などの「ハック」という言葉。
所説ありますがヨーロッパの古い言葉で「斧・鍬・つるはし」といった、木を切る道具を意味したそうです。1950年代ごろからアメリカ英語で「工夫して乗り切る」という意味となり、コンピューター用語の「ハッキング」なども使われるようになりました。正式でないやり方を苦労して見つける、つまり「裏技」という意味ですね。
'Hacks' と複数形で使われる場合は「アイディア集」「裏技集」「工夫」「テク」って感じでしょうかね...とても古い言葉のうえに、意味がどんどん変わっているのは面白いですね！
英語を活かすお仕事は「アーク＠キャリア」
アークコミュニケーションズでは、英語に関するお仕事をご紹介しています。正社員、派遣社員、紹介予定社員等、働き方のニーズに合わせたお仕事を随時ご紹介しているので、英語を活かすお仕事をお探しの方は「アーク＠キャリア」より、お気軽にお問い合わせください。
アークコミュニケーションズの人材紹介サービス「アーク＠キャリア」はこちら
関連サービス
