【英語で『究極vs至高』ってどう言うの？】
March 31, 2017
英語ネイティブに聞いた、おいしいものグルメ表現集。
ミサキです。英文事務と翻訳をやっているんですが、今日は風邪でダウンしてます...！
熱がやっと下がって少し楽になったので、オンライン動画などを見て過ごしていたところ、昔好きだったグルメ漫画を見つけました。
『究極と至高』というキャッチフレーズで美味しいものを次々と繰り出すこのシリーズ、今回はお菓子です。
グルメ漫画は表現の宝庫！
それにしても、子供のころから好きだった漫画を見返すと、いろいろなことに気づきます。
私の「食べ物を自分の表現で語りたい！」という欲求はこの時代からずっとあったんだ...（もはや私のライフワークですね笑）
作中で繰り出される様々な表現が英語翻訳されたらどうなるかなーと思いながら見ている自分。あ、職業病だ...いい意味で...
ところで、そういえば『究極vs至高』の翻訳って、どうすればいいのかな？
困ったときのラテン語頼り！？
『究極』が "ultimate" で表現されることが多いのはご存知のとおり。問題は『至高』のほう。
最高に美味しい、を表す英語表現は "exquisite", "delectable", "sublime" など、いくつかありますが、この中からどんぴしゃで『至高』を選び抜くのはなかなかたいへん。
こういうときに役に立つのが語源を調べることです。とくにラテン語です。
調べてみたところ "sublime" はラテン語で "sub"（上がる）と"lime"（lintel＝古代建築の石柱間に渡された横石＝日本でいう鴨居）を意味するそうです。つまりまさに「一番の高みに上がる」というのが "sublime"。
このほかにも、ラテン語で『最高』を意味する "supreme" も適した翻訳かもしれません。
日本的なグルメ観
なんだか仕事頭になってアニメを見ていたら、ちょっと元気が出てきました。午後から少し動こうかな。
このアニメに登場するグルメ料理は「素材の良さを大事にする」というのが基本で、これってとても日本的なグルメ観を表現しているように思います。
今回のお菓子の話題も、干し柿を利用した品のいい和菓子だったし...干し柿食べたくなってきちゃいました。ビタミンも豊富で、風邪にもよさそう。
英語を活かすお仕事は「アーク＠キャリア」
アークコミュニケーションズでは、英語に関するお仕事をご紹介しています。正社員、派遣社員、紹介予定社員等、働き方のニーズに合わせたお仕事を随時ご紹介しているので、英語を活かすお仕事をお探しの方は「アーク＠キャリア」より、お気軽にお問い合わせください。
アークコミュニケーションズの人材紹介サービス「アーク＠キャリア」はこちら
関連サービス
