【英語で『ガッツリお腹にたまるおやつ』ってどう言うの？】
April 19, 2016
英語ネイティブに聞いた、おいしいものグルメ表現集。
派遣社員で英文事務と翻訳のお仕事をしているミサキです。
東北からいらしたクライアントさんが郷土菓子の「ずんだ餅」を差し入れてくださいました。
独特のグリーンの餡は茹でた枝豆の薄皮をむいて、砂糖と混ぜながら潰したもの。 ...って聞いたら、海外からの同僚がすごく興奮してます...！
海外での "EDAMAME" ブーム！？
『ずんだ』が枝豆からできていると聞くと "That must be a super healthy food!"（そりゃ超健康食だねっ！） と興奮する同僚。
いま、海外では寿司レストランが人気で、そこで枝豆が大流行しているそうなのです。
日本の居酒屋の定番おつまみが、世界のグルメを魅了するお洒落前菜になっているのは意外です。
もともと海外でお酒のお供だったピーナツに比べ、同じ豆なのにローカロリー、栄養価が高く食物繊維豊富。アレルゲンも低い。
フード意識高い系の同僚からすると "super food" に思えるようです。
英語で『ガッツリお腹にたまるおやつ』ってどう言うの？
昼ごはん直前なのに、味見したがる同僚たち。
いちおう、がっつりお腹にたまるおやつだよ、って教えておいてあげましょう。
ネイティブに聞いたところ、ガッツリお腹にたまる食べ物、という表現には
"very filling"（お腹がいっぱいになる）
"gut-busting"（お腹にガツッとくる）
などの表現があるそうです。
ずんだ、ずんだと作る餡
『ところで"ずんだ"ってどういう意味？枝豆の別名？』と思わぬ質問が。
豆を潰す、という意味の「豆打(ずだ)」が訛ったものという説が有力ですが、 仙台の武将・伊達政宗の陣中で太刀で枝豆をすり潰したところから、 「陣太刀(じんだち)」が変化し"ずんだ"になった説もある、と伝えたところ
別の同僚が
"Yes, Date's armour was the inspiration for Darth Vader's!" （知ってる、伊達公の甲冑はダースベーダーのヒントになったんだ！）
と、また別の角度から興奮し始めました...こっちはスターウォーズかい...
日本の郷土地方も、インターナショナルな切り口で見ると面白いんですね。英語を活かすお仕事は「アーク＠キャリア」
アークコミュニケーションズでは、英語に関するお仕事をご紹介しています。正社員、派遣社員、紹介予定社員等、働き方のニーズに合わせたお仕事を随時ご紹介しているので、英語を活かすお仕事をお探しの方は「アーク＠キャリア」より、お気軽にお問い合わせください。
アークコミュニケーションズの人材紹介サービス「アーク＠キャリア」はこちら
関連サービス
