【英語で『激レア』ってどう言うの？】
February 18, 2016
英語ネイティブに聞いた、おいしいものグルメ表現集。
派遣社員として英文事務と翻訳のお仕事をしているミサキです。
今日は朝からずっとパソコンと向きあっているので、合間にリフレッシュする時間を心がけています。
適度な休息は仕事の能率の回復にとっても役立つそうです。いまの派遣勤務先で任されている翻訳など、集中が必要な仕事は特にそう。 そうそう、甘いものは脳の働きを回復させてくれるので、お菓子休憩はとても大事なんです！？
イラストのバリエーションが魅力のチョコ
このチョコレート菓子は忙しい日にぴったり。美味しいし指が汚れずデスクでも食べやすいので、大のお気に入りです。グリーンの六角形のパッケージはコアラの大好物「ユーカリの木」をイメージしたそう。
１粒１粒に書かれているコアラのイラストの可愛さも人気の秘密。 なかなか見つからないレアなイラストもあるそうで、ちょっと気にしながら食べたりします。
あれ？......この眉毛が描かれたこの子は...？
引き当ててしまいました！人生初の超レアバージョン！！！
英語で『激レア』ってどう言うの？
眉毛の描かれたイラストは全体の１％もないそう。 興奮する私に外国からの同僚がどうしたの？という表情。
『これ、激レアのバージョンなの！！！』って、英語でどう伝えればいいんでしょう？
もともと『レア』は英語で（稀な）の意味があります。 "rare" とか "limited" で希少な、という意味が伝わるはず。
『激』のほうは "extra", "super"だそうです。
"It's extra rare!" で通じました。
眉毛を見つけて、眉毛が上がった！
説明を聞いた同僚たち、『それはまさに"Brows up"（びっくり）だね』と 眉毛つながりの表現で返してくれました。
brows（眉毛）＋ up（上がる） ＝ （いい意味で）びっくり！
感心したり驚いて『目をそばだてると眉毛が上がる』ことから生まれた表現だそうです。
さて、ラッキーアイテムを引き当てて、いい仕事ができそうです！？
英語を活かすお仕事は「アーク＠キャリア」
アークコミュニケーションズでは、英語に関するお仕事をご紹介しています。正社員、派遣社員、紹介予定社員等、働き方のニーズに合わせたお仕事を随時ご紹介しているので、英語を活かすお仕事をお探しの方は「アーク＠キャリア」より、お気軽にお問い合わせください。
アークコミュニケーションズの人材紹介サービス「アーク＠キャリア」はこちら
関連サービス
