最後まで気の抜けない　ノルディック複合

ノルディック複合はクロスカントリーとジャンプを組み合わせた種目で、オリンピックやワールドカップでは、最初にジャンプ、次にクロスカントリーの順で競技が行われます（これをグンダーセン方式と言います）。ジャンプの飛距離とフォームの合計点から計算される時間差をつけて、選手は順次クロスカントリーのスタートを切ります。

ジャンプの点数とクロスカントリーのスタート時間差の変換は、個人戦で15ポイント＝1分、チームスプリント（2人制）で30ポイント＝１分、と対戦形式によって異なります。ちなみに団体戦は4人1チームで、それぞれのジャンプの合計点をスタートの時間差に反映し、クロスカントリーではリレー形式で争います。

この種目の決め手はまさに総合力。ジャンプの点数が良くてもクロスカントリーで失敗すれば逆転される可能性もあり、選手も観客も最後まで気を抜けません。ノルディック複合の根強い人気の理由の一つは、後半に待ち受けるどんでん返しと言えるでしょう。

男子ノルディック複合がオリンピック種目になったのは1924年のシャモニー大会からですが、それから94年を経過した現在に至るまで、女子選手が参加できる種目はノルディック複合競技にありません。現在では、ノルディック複合はオリンピックで唯一、女性が参加できない種目となっています。

意外かもしれませんが、ほとんどの競技に男女とも参加できるようになったのは、つい最近のことなのです。ここ20年以内の女子種目の採用から見ても、アイスホッケー（1998年）、ボブスレー（2002年）、スキージャンプ（2014年）と、いずれも女子選手が活躍しているイメージのものばかり。ノルディック複合に女性が参加できるようになるのは、もう時間の問題でしょう。

ノルディックスキーで使われるビンディングはアルペンスキーと違って、スキー靴のつま先だけがスキー板に固定される構造を採っています。これは、スピードよりも「歩きやすさ」「飛びやすさ」を追求した結果といえるでしょう。そのビンディングですが、スノーボードを楽しんでいらっしゃる方で疑問に感じた方はいませんでしょうか？ なぜかスノーボードの世界では、「ビンディング」ではなく「バインディング」と呼ばれることが多いのです。

もともと「ビンディング」という呼び名は、英語の「binding（バインディング）」とドイツ語の「Bindung（ビィンドゥンク）」が混同されて使われたもの。以来、習慣的に使われてきたので、スキーの世界では「ビンディング」という読み方が当たり前になっています。一方、アメリカで盛んになった経緯も含めて、スノーボード界では英語発音の「バインディング」という呼び方が定着しています。日本のスポーツ団体JSBA（日本スノーボード協会）でも「バインディング」という表記を正式採用しているくらいです。

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語