銀の生産地からカジノタウンに！ 内陸部最大の地・ネバダ州

州名の「ネバダ」は、その発音で長年物議を醸していることで知られています。ネバダの「バ」についてスペイン語にもとづいた発音（nəˈˈvædə）が正しいとするネバダ州に対し、アメリカ全体ではこれとは異なる発音（nəˈvɑːdə）で読む人が大半。州民たちは長年の間、これを不満に思っているというのです。

州民たちの発音に対するこだわりは非常に強く、本来の発音を認めるように求める法案が提出されたこともあるほど。また、2004年アメリカ大統領選挙の際には、ジョージ・W・ブッシュ氏がネバダで正しいとされる発音で演説をしたことにより大喝采を浴び、選挙戦でも勝利を収めました。

もともと「ネバダ」という呼び名は近くにあったシエラネバダ山脈からとられたもので、シエラネバダとは「雪に覆われた山脈」を意味するスペイン語。州民たちが州名の発音にここまでのこだわりを見せるのには、このルーツを大切にしたいという思いもあるのかもしれませんね。

ネバダ州にあるラスベガス、実は「すぐに結婚できる街」としてアメリカ内では有名なんです。そう呼ばれるのには理由があって、アメリカでは結婚する際の手続きが日本より多く、ちょっと複雑なんです。まずはその流れについて、ご説明しましょう。

結婚を決めたらパスポートや運転免許証などの身分証を持って役所に行き、英語で"Marriage License"と呼ばれる許可証を発行してもらいます。これで役所から結婚の承諾が降りたことになりますが、これだけでは結婚したことにはなりません。

正式に結婚するためには、Marriage Licenseを持って州が認可した牧師さんを訪ね、式をしてもらわなければならないのです。つまり、アメリカで結婚するためには小規模でも必ず式を挙げることが必須。挙式をしないカップルも大勢いる日本とは、そもそも制度が違うのですね。

ラスベガスは役所の前にブライダル業者が客引きに立っているというほど、挙式が簡単な場所。予約なしでも即日で結婚式ができますし、費用も50～100ドルくらいの安価ですむことが多いのだとか。本当に簡素な式なら役所でそのまま行うこともできるそうで、この地での「ドライブスルー婚」が話題になったのもうなづけますね。

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

• 電子機器メーカー：「社外向け技術紹介冊子」日英翻訳
• 外資系企業：「毎月更新の社内報」日英翻訳、英日翻訳
• 製薬会社：「GMP監査資料」日英翻訳
• 通信会社：「業務マニュアル」日英翻訳
• 薬品メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日英翻訳、日中翻訳）
• 国立大学：「Webサイト」日英翻訳
• 広告代理店：「Webサイト」日英翻訳
• 出版社：「京都観光案内」日英翻訳
• インターネット通販会社：「料理レシピ」日英翻訳

日英翻訳、英日翻訳などの英語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語