「ポーツマス条約」が結ばれた地・ニューハンプシャー州

日露戦争後の「ポーツマス条約」はこの州で結ばれた

ニューハンプシャー州は、カナダに近いアメリカ北東部にある州。イギリスから移り住んできた人も多かったため、州名はイギリスにあるハンプシャーから名付けられています。もともと花崗岩がよく採掘され、採石業が主要産業のひとつだったことから、英語で"The Granite State（花崗岩の州）"というニックネームもつけられています。

世界史上でも有名な「ポーツマス条約」が締結されたポーツマスも、実はニューハンプシャーにある街。当時外務省の翻訳局につとめていた小村寿太郎が結んだこの条約により、長年続いた日露戦争は講和に持ち込まれました。

当時のポーツマスは造船業がさかんで、州の要となっていました。ニューハンプシャー州の州章は港に停泊する艦船とそれを取り囲むように描かれた月桂樹が印象的なデザインなのですが、この港はポーツマスなのだそう。世界史の時代から現在に至るまで、州民たちの間で重要な地として扱われてきたのですね。

ニューハンプシャー州は、アメリカではメープルシロップの産地としても有名な場所。この地で作られたメープルシロップは、世界の高級レストランに食材を提供しているミクニワイルドハーベスト社のタイラー・グレイ氏にも認められるほどなんです。

ニューハンプシャー州産のメープルシロップをバーボン樽の中で6～9か月もの間熟成したシロップはほかにはない香りや味わいを楽しめるとして、一流シェフたちの間でも愛用されているのだとか。

州のメープルシロップ製造業者が開いた、シュガーヒルにある「ポリーズパンケーキパーラー」は、アメリカ各地に熱烈なファンを持つ有名店になり、お店の前には長蛇の列ができることも珍しくないのだそう。 注文の際にはプレーン、全粒粉、コーンミール、ソバ粉、オートミールなどパンケーキの生地の種類も選べるとのことで、パンケーキ好きなら一度は訪れてみたいスポットですね。

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

• 電子機器メーカー：「社外向け技術紹介冊子」日英翻訳
• 外資系企業：「毎月更新の社内報」日英翻訳、英日翻訳
• 製薬会社：「GMP監査資料」日英翻訳
• 通信会社：「業務マニュアル」日英翻訳
• 薬品メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日英翻訳、日中翻訳）
• 国立大学：「Webサイト」日英翻訳
• 広告代理店：「Webサイト」日英翻訳
• 出版社：「京都観光案内」日英翻訳
• インターネット通販会社：「料理レシピ」日英翻訳

日英翻訳、英日翻訳などの英語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語