スペルも呼称もまったく同じ！ ジョージア州とジョージア国の関係性って？

「ジョージア」と聞けば、南コーカサスにあるジョージア国（以前のグルジア／2015年よりジョージアに表記を変更）を思い浮かべる人も多いのではないでしょうか。たしかに英語のスペルは同じですが、地名の由来としても歴史的にもまったくつながりはありません。

2015年からはかつてはグルジアだったジョージア国の呼称が「ジョージア」に変更されたこともあって、ややこしさはますます増してしまいました。ビートルズの『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』の歌詞にも、無関係なのに同じ名前を持つこの2つの地を引っかけたジョークが織り込まれています。

さすがに紛らわしいと思ったのか、ジョージア州は英語で"State of Georgia"、ジョージア国は英語で"Country of Georgia"と区別されることも多々あるのだとか。もともと無関係といえども、ここまでいろいろなところで取りあげられてはたがいに意識せずにはいられないかも知れませんね。

ジョージア州は、日本でもおなじみのコカ・コーラが企業した州でもあります。コカ・コーラと言えば真ん中がふくらんだ緑色のびんで有名ですが、当初は通常の清涼飲料水のように直線的な形の容器だったのだとか。その後「暗やみで触ってもコカ･コーラのボトルとわかるもの」という同社の要望によってつくられたのが、コンツアーボトルと呼ばれる現在の容器だったのです。

容器の緑はジョージア州の森をあらわしたもので、正式には「ジョージア・グリーン」と呼ぶのだそう。その美しさはデザインの専門家たちからも高く評価され、誕生から約130年がたった現在でも愛され続けています。

こうしていまではグローバルな企業となったコカ・コーラは州内に博物館を構え、国内外からたくさんの人が訪れる観光スポットとしても州に貢献しています。

ジョージア州はビジネスの分野以外でも豊かな才能を持つ方が多く生まれた街。特に芸術分野の著名人には出身者が多く、世界的な文学・音楽が多数つくられてきました。マーガレット・ミッチェルはこの地で、いまや多数の言語に翻訳されている『風と共に去りぬ』をあらわし、レイ・チャールズのヒット曲『我が心のジョージア』は州の公式ソングにもなっています。

主要都市のアトランタには芸術を鑑賞できるスポットも多く、多くの美術館や博物館、劇場が軒を連ねます。絵画から音楽、演劇までさまざまなアートを一度に楽しめるとあって、鑑賞はもちろんのこと、勉強のために訪れる人も多いのだそうですよ。

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

• 電子機器メーカー：「社外向け技術紹介冊子」日英翻訳
• 外資系企業：「毎月更新の社内報」日英翻訳、英日翻訳
• 製薬会社：「GMP監査資料」日英翻訳
• 通信会社：「業務マニュアル」日英翻訳
• 薬品メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日英翻訳、日中翻訳）
• 国立大学：「Webサイト」日英翻訳
• 広告代理店：「Webサイト」日英翻訳
• 出版社：「京都観光案内」日英翻訳
• インターネット通販会社：「料理レシピ」日英翻訳

日英翻訳、英日翻訳などの英語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語