スペインの国花は情熱を象徴する「カーネーション」

外務省のWebサイトによれば、スペインでは憲法で信仰の自由が保障されているものの、人口の約75％がカトリック教徒と言われているとのことです。「みんなの花図鑑」によると、カーネーションは十字架にはりつけられたキリストを見送った聖母マリアの目からこぼれ落ちた涙の跡に生えたと言われ、母性愛の象徴でもあるようです。スペインで日本のお盆にあたるTodos los Santos（トドス・ロス・サントス）には、お墓をカーネーションで飾って故人を偲ぶのだとか。

また、Webサイト「HELO NATIONAL」によると、カーネーションはバラと同じく食用としても好まれているとのことで、スペインではワインの香りづけ、スイーツやケーキの飾りなどとしても使われているそうです。

スペイン語でカーネーションは「Clavel（クラベル）」となるようです。前出の「HELO NATIONAL」によると、カーネーションは色によって意味が異なり、スペインで特に好まれている赤いカーネーションは「True love」を意味するのだとか。よって、スペインではバレンタインデーや結婚記念日のような「愛」にまつわるイベントの際には、赤いカーネーションを贈るのだそうです。

またカーネーションは、先日私が観たオペラでカルメンが髪に挿す花として有名であり、またフラメンコを踊りながら口にくわえる花として一般的なようです。スペインはよく「情熱の国」という言葉で表現されますが、まさに赤いカーネーションがぴったりのようですね。スペインのトゥナと呼ばれる楽隊がよく演奏する『Clavelitos（クラベリート）』（日本語タイトル『おまえのカーネーションをおくれよ』）という曲は、愛する女性へ捧げるセレナーデなのだそうです。

Webサイト「the flower expert」によると、観光地としても人気が高いスペインの南部にあるアンダルシア地方に行くと、白い家々の窓を飾る色とりどりのカーネーションが見られるそうです。このことが、カーネーションがスペインで有名になるきっかけにもなったのだとか。アンダルシア地方は、フラメンコをはじめ、情熱的なパレード、熱心な宗教行事、闘牛などが伝統だそうです。オペラの『カルメン』では、劇中にフラメンコ舞踏を挿入することが多いそうですが、カルメンの髪飾りには、バラではなくカーネーションが使われるのが一般的のようです。

スペインというと情熱の国というイメージがありましたが、赤いカーネーションはまさにそのイメージにぴったりの花なのですね。今までは、情熱の花といえばバラで、カーネーションは母の日の花、と思っていましたが、考え方が変わりそうです。1ダースのバラの花束ではなく、1ダースのカーネーションの花束も素敵かも！

アークコミュニケーションズでは、スペイン語の翻訳に関する経験と実績を有しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えた翻訳者が、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供します。

• 総合商社：「国際財務基準（IFRS）」多言語化（日→スペイン、英、中）
• 化粧品メーカー：「商品説明」多言語化（英→スペイン、独、仏、伊）
• 電機メーカー：「ソフト紹介」多言語化（英→スペイン、ポルトガル）
• 医薬品メーカー：「監査報告書」スペイン→日
• 人材会社：「従業員満足度調査資料」多言語化（日→スペイン、オランダ、英、独、韓）
• 非鉄金属メーカー：「会社案内」多言語化（日→スペイン、英、仏、独、ポルトガル、中簡）
• 旅行会社：「観光PRに関するアンケート」日→スペイン、スペイン→日
• 人材育成会社：「在日外国人向けWEBサイト制作」多言語化（日→スペイン、ポルトガル）
• 観光リゾート会社：「観光施設Webサイト制作」多言語化（日→スペイン、英、仏、中、韓）
• WEB制作会社：「モーターショーWeb原稿」多言語化（日→スペイン、英、仏、独、伊）
• 産業機器メーカー：「グローバルサイト」英→スペイン
• 出版社：「観光マップ、ガイド」多言語化（日→スペイン、英、中、韓、仏、独、伊）
• コンサルティング会社：「コンテンツ説明文書」多言語化（日→スペイン、中）
• マーケティング会社：「社内原稿」多言語化（英→スペイン・独・伊）
• 飲食業：「パッケージ説明」多言語化（英→スペイン・伊・仏・独）

スペイン語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語