東欧の国「クロアチア」の言葉、クロアチア語翻訳を考える

まずは、クロアチアの位置、歴史、現在の様子など、基本情報を調べてみました。

クロアチアはアドリア海を挟んだイタリアの東隣、バルカン半島に位置します。第一次世界大戦後は、ユーゴスラビアとなりますが、このユーゴスラビアに属していた民族間で民族紛争が勃発。最終的にはセルビアとの内戦の末、念願の独立を果たしましたが、つらく長い支配と戦いの歴史を背景に持つ国です。

国内では、今でも内戦の跡が残る部分が垣間見られるようですが、ビーチや街並み、世界遺産などの豊かな観光資源を強い味方に、クロアチアは観光立国を目指しているそうです。実際に、日本からクロアチアへの観光客数も近年激増しているそうです。まだまだ開拓の余地のある国だけに、ガイドブックや観光パンフレットなどの作成にあたり、クロアチア語翻訳のニーズも高まって来るといいですね。

私は、せっかく外国の地を訪れたからには、現地の言葉で現地の人とコミュニケーションをとってみたいと思うタイプです。そこで、クロアチア語の文字と発音について調べてみました。クロアチア語で使われる文字は、英語で使うローマ字とほとんど同じで、基本的には素直に読めばよいようです。ただし、英語にはない文字もあるので注意が必要。例えばCでも3種類のCが存在し、「c」「č」「ć」と区別されます。「čaj＝チャイ（お茶）」、「stanica＝スタニツァ（駅）」のように、発音に関しても英語と違う音になるケースがあるようです。

旅行先では、なじみの薄い言語であればあるほど、カタカナのルビに頼った「カタカナ○○語」に使わざるを得ません。観光ガイドなどには、観光スポットなどの固有名詞も多数登場するので、カタカナのルビをふる場合は、クロアチア語の正確な発音に沿った適切なカタカナ表記にすることがとても重要になりそうです。

クロアチア語の文字と発音に続いて、文法についてもリサーチをしてみたところ、格変化について気になりました。まず、動詞には完了形と非完了形があり、それぞれ主語に応じて語尾が変化します。辞書で調べる際に、もとの単語を定めるのに苦労するパターンですね。そして、なによりも驚いたのは、なんと固有名詞までもが変化するという点。しかも変化のパターンは6通り。主語として使うとき、直接目的語として使うときなど使用用途に応じて、例えば「大阪（オーサカ）」という固有名詞が「オーサキ」になったり「オーサク」になったりするのです！　人の名前も変化するので、知らなければ何人もの人が登場しているのかと勘違いしてしまうかもしれません。

美しく豊富な観光資源を有するクロアチアは、近年、観光業界の注目を集め、観光立国を目指して着々と成長しているそうです。私自身、今回クロアチアについてリサーチをすることで、「クロアチアに行ってみたいな」と思うようになりました。個人的には次の旅行先として、そして翻訳の仕事としても、クロアチアに注目していこうと思います！

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語