ビジネスマン必見！通訳訓練で、速く正確な英語学習ができる

英語の音声を聞きながら、聞こえたとおりに復唱していく「シャドーイング」は通訳訓練の基本です。簡単に思えますが、実際にやってみると、非常に集中力が必要で、意外に難しいことがわかります。わからない単語があると最初は混乱してしまうかもしれませんが、意味がわからなくても聞き続けて口に出していくようにします。

例えば、仕事で外国人と英語で会話しているとき、最初は集中して相手の話を聞いていても、集中力が途切れると意味がわからなくなってしまうことがあります。同様に、英語で話すことに必死になって、相手の話が聞き取れなくなった経験はないでしょうか。日本語なら自然にできることが、外国語では多大な集中力を要するため、難しくなっているわけです。

そこで、シャドーイングによって継続的に訓練すれば、実際のビジネスシーンでのスピーキングとリスニングにゆとりが生まれます。毎日数分でもいいので継続して続けることが重要です。また、英文を意味のかたまりで区切り、英語の語順のまま、前から日本語に訳していく「サイトトランスレーション」を並行して行うと相乗効果があります。

シャドーイングに慣れたら、文章や段落など、少しまとまった量の英語を聞いて音声を止め、聞こえたとおりに口頭で再生する「リプロダクション」の練習もしてみましょう。聞こえた音声を記憶する能力が養われます。記憶しようとすると、文章の構造や意味を理解することが必要になるので、総合的な外国語の能力が高まります。

英語を聞いていると、そのときは理解できたような気がしますが、後で内容が思い出せない......といったことがあります。単語単位では理解していても、文章として理解できていないと内容を記憶できないことが多いので、このリプロダクションが効果的です。

一方、聞こえた音声を書き起こしていく作業は「ディクテーション」と呼ばれます。こちらは英語のスペリングの確認にもなり、リプロダクションよりさらに詳細を聞き取る訓練になるのでおすすめです。

シャドーイングやリプロダクションの訓練を積み、英語を聞いてある程度理解できるようになったら、「逐次通訳」にも挑戦してみましょう。最初は短い文章を聞いて、必要であればメモを取り、聞き終わったら訳していきます。聞いて、理解して、記憶し、訳すといういくつもの作業を同時に行うので、英語の能力をフルに使い、集中力が高まります。

逐次通訳に慣れておけば、ビジネスの場で「ちょっと通訳してほしい」という時にも力を発揮できるかもしれません。外国人と話しながらメモを取って、後で内容を思い出す場合にも、逐次通訳の練習は非常に役立ちます。

通訳訓練には特別な機材や設備は必要なく、いつでも簡単に始められます。忙しいビジネスマンでも、毎日少しずつ続けていけば効果が出てくるでしょう。フィジカルトレーニングのような感覚で、気軽に取り組んでみてください。

また、通訳訓練は音声に重点が置かれているので、同時にリーディングを行って単語力や構文の理解力を高めると、より効果的です。少し高度になりますが、英語のニュースでシャドーイングやリプロダクションを行い、スクリプトをじっくり読んで理解すると、最新情報を入手しつつ、英語の学習もできます。自分の目的やレベルに合わせて教材を選ぶことと継続すること。この2つが実践的な訓練の要です。

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語