翻訳の質をコントロールするキーパーソン「翻訳コーディネーター」

翻訳の受注から納品まで、その過程は案件によってさまざまで、常に柔軟に対応することが必要です。納期内で作業を完了でき、お客様のニーズにもマッチした翻訳者の選定は、翻訳コーディネーターの大切な仕事のひとつです。ときには、時差を利用して、短納期を可能にします。世界中にいる翻訳者を有効に利用すれば、夕方に飛び込みで入ってきた翻訳の依頼が、翌日の朝には翻訳済み、ということも実現するのです。

その他にも、翻訳前の処理作業、スケジュール管理、翻訳物の確認など、翻訳コーディネーターの仕事は多岐にわたります。1名の翻訳コーディネーターが複数のプロジェクトを受け持ちますので、常に高い集中力が要されます。

翻訳コーディネーターの主な役割は、お客様と翻訳者の架け橋となり、指定の納期までに納品物を完成させることです。何ごともはじめが肝心ですが、翻訳についてもスタート時の方向性がとても重要になります。そのために、翻訳コーディネーターは、お客様のニーズを正確に把握することに最も力を注ぎます。原文の内容、翻訳物の用途はもちろん、文体やニュアンスなどを正確に把握し、翻訳者に伝達します。

また、原文の文章から発生し得る問題には、常に敏感にアンテナを張っています。そうすることで、翻訳の質を上げるとともに、全体の納期を短縮することが可能になるのです。

翻訳コーディネーターは、特別優れた語学力よりも、お客様や翻訳者との間に信頼関係を築くコミュニケーション能力が求められます。「納期はちょっときついけど、〇〇さんのお願いならなんとか引き受けたい......」。こんなふうに思ってもらえる関係を翻訳者との間に築くことは、品質の向上だけでなく、効率アップにもつながります。

また、不測のアクシデントに備えることも重要です。翻訳者からの納品が遅れる、作業途中で原文に修正が入るなど、避けがたいアクシデントは多数あります。どんなときでも、積み重ねた経験と知恵をフル活用して乗り切っていくのが、翻訳コーディネーターなのです。

翻訳コーディネーターの気遣いや手のかけ方次第で、翻訳の質そのものに影響が出ます。翻訳物の納期、翻訳者からの納品、校正者からの納品など、多数の重圧の中でマルチタスクをこなしていきます。その責任は重大ですが、高品質な翻訳を世の中に送り出すべく、毎日奮闘しているのが翻訳コーディネーターです。翻訳者同様、翻訳コーディネーターは、いかなる翻訳物にも欠かせない存在なのです。

採用情報
翻訳コーディネーター（正社員）

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

• 電子機器メーカー：「社外向け技術紹介冊子」日英翻訳
• 外資系企業：「毎月更新の社内報」日英翻訳、英日翻訳
• 製薬会社：「GMP監査資料」日英翻訳
• 通信会社：「業務マニュアル」日英翻訳
• 薬品メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日英翻訳、日中翻訳）
• 国立大学：「Webサイト」日英翻訳
• 広告代理店：「Webサイト」日英翻訳
• 出版社：「京都観光案内」日英翻訳
• インターネット通販会社：「料理レシピ」日英翻訳

日英翻訳、英日翻訳などの英語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 通訳サービス
• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語