初めてでも安心、翻訳依頼の3つの心得

翻訳依頼の経験がないと、翻訳の値段は想定するのも難しいものです。数社で見積もりをとって比較することもできますが、それでも何らかの基準があると安心です。

基本として、翻訳料金には「仕上がり単価」と「原文単価」があります。英日翻訳を例とした場合、日本語訳の文字数に対して金額が決まるのが「仕上がり単価」です。一方、「原文単価」は、原文の英語のワード数に対して金額が決まります。

ここで注意したいのは、見積もり段階では、仕上がりのワード数が決定していないということです。基本的に、英語と日本語の翻訳分量比率は１：2と考えられます。100単語の英文は、日本語になるとだいたい200文字程度に仕上がることになります。ただし、翻訳によって、この仕上がりボリュームは変わってきます。そのため、見積もり金額と請求額に差が生じる可能性があります。あらかじめ予算を決めているのであれば、「原文単価」の方が安心です。

原文に対して、翻訳はひとつではありません。そのため、翻訳の依頼の仕方によって、仕上がりに大きな差が出ることを念頭におきましょう。たとえば、依頼時の情報が「雑誌掲載のための翻訳です」のみの場合、どういうことが起こるでしょうか？　担当翻訳者は原文を読み、自分なりの雑誌の種類や読者層などを想定して翻訳を進めなければなりません。

結果的に、依頼主がイメージしていたものと異なる翻訳が納品される場合もあります。特に、短納期の場合は、詳しい翻訳の仕様の確認を待たずに翻訳を進めざるを負えない、という状況も生まれます。だからこそ、依頼段階での詳細な情報が重要なのです。その他にも、特許の申請書類と確認用書類のように、原文と訳文で書式が異なるというケースもあります。翻訳依頼時には、できるかぎりの詳細を伝えるようにしましょう。

多くの翻訳会社は、お客様のためのお試し翻訳を提供しています。翻訳の依頼をする前に、まず無料で実際の翻訳を確認し、正式発注をするか検討できます。特に、定期的に翻訳が発生する案件の場合は、トライアルを利用して安心して任せられることを確認してからスタートするのがよいでしょう。また、翻訳依頼をしようとしている原文がすでに手元にある場合は、その一部をトライアル原稿にすれば、判断もしやすくなります。

高品質かつ短納期な翻訳を求めるならば、何よりもまず適切な依頼先の選定が肝心です。依頼する内容に最適な料金体系を選び、トライアルで品質を確認しましょう。依頼においては、訳文の用途や媒体、読者など要望の詳細を丁寧に伝えることが大切です。慣れない翻訳依頼も、こういった細かなことを気をつけることで、高品質な納品を期待できます。翻訳依頼にぜひここで紹介した3つのポイントを意識しましょう。

アークコミュニケーションズには、合格率5%という厳しいトライアルに合格した翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズに対応した高品質な翻訳を提供できます。

• 電子機器メーカー：「社外向け技術紹介冊子」日英翻訳
• 外資系企業：「毎月更新の社内報」日英翻訳、英日翻訳
• 製薬会社：「GMP監査資料」日英翻訳
• 通信会社：「業務マニュアル」日英翻訳
• 薬品メーカー：「Webサイト」多言語翻訳（日英翻訳、日中翻訳）
• 国立大学：「Webサイト」日英翻訳
• 広告代理店：「Webサイト」日英翻訳
• 出版社：「京都観光案内」日英翻訳
• インターネット通販会社：「料理レシピ」日英翻訳

日英翻訳、英日翻訳などの英語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。経験豊富なプロジェクトマネージャーが親身になって、お客様の翻訳に関するお悩みやご要望をお聞きし、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。
もちろん、英語以外の翻訳にも対応しておりますので、ぜひお問い合わせください。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語