静と動の競技、バイアスロン

バイアスロンの原型は、かつて雪山で行われていた狩猟だと言われています。

スカンジナビア半島の猟師は、冬に雪で覆われた森で狩猟を行う際、移動にはスキーを使い、獲物をしとめるのにはライフルを利用していたそうです。その後、この狩猟技術は、軍隊による森林警備や雪中戦などに受け継がれます。

18世紀後半に、ノルウェーの軍人が競技として整備するようになると、より多くの競技者によってスキーとライフルの腕が競われるようになりました。1924年に「ミリタリーパトロール」という名で冬季オリンピック種目に採用され、1960年には現在の姿となり、「バイアスロン」という名が与えられました。

バイアスロン（biathlon）とは、ギリシア語で「2つ」を意味する"bi"と「競技」を意味する"athlon"を組み合わせた言葉で、直訳すると「2種類の競技」といった意味になります。

バイアスロンで行われる2つの競技とは、クロスカントリースキーとライフル射撃のことです。競技者はライフルを背負いながら雪山をスキーで移動し、設けられたいくつかのポイントでライフル射撃を行います。

射撃に失敗すると、合計タイムへの積算と、追加で距離を滑らなくてはいけないというペナルティが課されます。そのため、スキーにより乱れた呼吸や心拍数をコントロールしながら、精密な射撃をする必要があります。一方で力強さやスピード、他方で高い集中力といった相反する2種類の能力が求められる競技です。

"ダイナミックさと精密さ"――こうしたまったく異なる能力が必要とされるところに、バイアスロンの奥深さと魅力があるのでしょう。

アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。

翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。

• 翻訳会社アークコミュニケーションズの翻訳サービス
• 翻訳サービス　対応言語