Close
各種メディア記事英文サマリー作成サービスは、日本語の新聞や雑誌、オンラインメディアなどの記事をクリッピングし、海外本社や支社などとの情報共有等にお使いいただける英文サマリーを作成して、お客様へご提供するサービスです。
海外の経営陣へ自社に関する日本の記事を英語で提出したい、日本の業界や競合他社の動向を報告したい、海外拠点のローカル社員に日本のニュースを共有したいなど。さまざまなニーズにお応えできる新しい形の翻訳ソリューションとして、国際的なビジネスコミュニケーションの円滑化や活性化に貢献します。
日々のニュースを英語でスピーディーに共有するなら、アークコミュニケーションズにお任せください。
記事の抽出（クリッピング）：
クリッピングとは、新聞・雑誌・オンラインメディア等の記事から任意のテーマや内容に関するものを抽出する作業です。
各種メディア記事英文サマリー作成サービスでは、クリッピング専門の企業と提携。全国新聞・業界専門誌・週刊誌・月刊誌・WEBニュースサイトなど5,000を超えるメディアの中から該当する記事をクリッピングします。クリッピングの対象とする媒体については、お客様のご希望に応じてカスタマイズすることも可能です。
抽出した記事は英文サマリーの形でご提出いたします。
英文サマリー作成：
当日の朝刊記事までの中からクリッピングした記事をもとに、翻訳経験が豊富なネイティブ翻訳者が30～50ワード程度の英語でサマリー（要約）を作成。海外本社の始業までに届くように、あらかじめご指定いただいたアドレスに16時までに納品します（※）。
※「デイリー5プラン」「デイリー10プラン」「プレミアムプラン」の場合
サービス実施体制：
プロジェクトマネージャー（進行管理）、および複数名の英文サマリー作成者で対応することで、高品質な英文サマリーを安定的に納品します。
クリッピングと英文サマリー作成の両方を一括で対応
本サービス最大の特徴は、クリッピングと英文サマリー作成の両方を一括してお任せいただける点です。サービスご利用開始時にクリッピングするテーマをお聞かせいただくだけで、以降は完成された英文サマリーを定期的にお届けいたします。もちろん、クリッピングするメディアやテーマを途中で変更いただくことも可能です。
ネイティブ翻訳者が高品質で正確な英文サマリーを提供
アークコミュニケーションズには、各業界や分野の経験が豊富なネイティブ翻訳者が揃っております。お客様の業種や業界にマッチした英語翻訳者をアサインすることで、高品質で正確な英文サマリーをご提供します。経験豊富なプロジェクトマネージャーが継続して対応することで、英文サマリーの高いクオリティを常に維持します。
本サービスでは提供するサマリー数と提供頻度に応じて4つの基本プランをご用意しております。プランの内容はご希望に応じてカスタマイズすることも可能ですので、お気軽にお申しつけください。
※3カ月単位の契約となります。契約終了の15日前までにご連絡がない場合は、3か月の自動更新といたします。
※サービス開始日は各月の1日もしくは16日といたします。
翻訳の発注担当者向けに役立つ最新の記事を紹介しております。
本サイト（www.arc-c.jp）は、快適にご利用いただくためにクッキー（Cookie）を使用しております。
Cookieの使用に同意いただける場合は「同意する」ボタンを押してください。
なお本サイトのCookie使用については、「プライバシーポリシー」をご覧ください。
