Close
用語集作成サービスは、固有名詞や社内用語、専門用語などを対象に、原文・訳文の単語を対訳形式で併記した表を作成し、お客様へご提供するサービスです。
統一感のある翻訳は、企業のブランディングにおいて重要な要素です。本サービスでは、そのために必要不可欠なツールであるお客様独自の用語集を作成します。
作成した用語集を、翻訳ご依頼の際の情報提供や翻訳物の確認などにご活用いただくことで、統一感のある翻訳を実現できます。
社内外で使うドキュメントや翻訳物などでの表現統一にお困りでしたら、アークコミュニケーションズの用語集作成サービスをご利用ください。
用語集とは：
固有名詞や社内用語、専門用語などを対象に、原文・訳文の単語を対訳形式で併記した表です。
例えば、取締役の東さんがAzumaさんなのかHigashiさんなのか、盛んに出てくる部署名HKBが何を意味するのか、外部の翻訳者にはなかなか分かりません。
こうした固有名詞や社内用語、専門用語をまとめた用語集を作ることで、翻訳の調査の手間を省くだけでなく、訳語のばらつきを抑えることができます。統一感のある翻訳は、貴社のブランディングにも重要な役割を果たします。
用語集作成サービスの仕組み：
お客様より過去資料をご提供いただき、用語抽出ツールを使用して頻出用語を抽出します。抽出した用語に対して翻訳者が翻訳を行い、対訳形式で用語集を作成いたします。
訳文もご提供いただける場合には、該当する訳語を翻訳者が調べて用語集におまとめいたします。
用語集はExcelファイル形式で作成しますので、翻訳支援ツールや機械翻訳などをご利用の際にも容易にご活用いただけます。
「お役立ち資料ダウンロード」ページにて、無料でご利用いただける用語集サンプルをご用意しております。こちらも合わせてご参照ください。
料金は一式20万円～といたします。ご支給いただく資料の量などに応じて異なりますので、まずはご相談ください。
翻訳の発注担当者向けに役立つ最新の記事を紹介しております。
本サイト（www.arc-c.jp）は、快適にご利用いただくためにクッキー（Cookie）を使用しております。
Cookieの使用に同意いただける場合は「同意する」ボタンを押してください。
なお本サイトのCookie使用については、「プライバシーポリシー」をご覧ください。
