外国人取締役の活躍を支える
プロフェッショナル翻訳・通訳サービス

会議資料の翻訳：正確で分かりやすい翻訳

取締役会の議題や決議事項を外国人取締役にも的確に伝えるためには、高度な専門知識を備えた翻訳が不可欠です。

• 取締役会の会議資料の事前翻訳（日本語⇔英語）
• 会社方針・業績報告などの重要文書の翻訳
• 新任外国人取締役向け教育資料の翻訳

取締役会での通訳：リアルタイムで正確なサポート

取締役会での議論をスムーズに進めるために、ビジネスや経営に精通したプロフェッショナル通訳者が対応します。

• 同時通訳・ウィスパリング・逐次通訳に対応
• 外国人取締役が発言しやすい環境を提供
• 取締役会の流れを止めないスムーズな通訳

議事録の翻訳：正確かつ迅速に対応

会議後の議事録を迅速かつ正確に翻訳し、外国人取締役が内容を正しく理解できるようにします。

• 会議終了後のスピーディな翻訳対応
• 貴社専用の用語集を活用し、一貫性のある翻訳を提供
• 機密保持を徹底し、正確な内容を維持

異文化マネジメント研修：スムーズなコミュニケーションを実現

異文化理解が深まることで、外国人取締役と日本人取締役の相互理解が促進されます。

• 価値観の違いによる誤解を防ぐ
• 文化的背景の違いを踏まえた効果的なマネジメント手法
• 双方向の対話を重視し、実践的なトレーニングを実施

※アークコミュニケーションズでは、外国人取締役と日本人取締役が円滑なコミュニケーションを実現するためにHofstedeの6次元モデルを使った「異文化マネジメント研修」をお勧めしています。

翻訳

• 取締役会会議資料（議案等） 日英翻訳
• 取締役会議事録 日英翻訳
• 役員研修会資料 日英翻訳
• 各委員会資料・議事録（ガバナンス委員会、報酬委員会、指名委員会等） 日英翻訳
• 事業大綱 日英翻訳
• 株主総会準備資料（Q&A等） 日英翻訳

通訳

• 取締役会での外国人取締役に対するウィスパリング通訳（日本語－英語）
• 株主総会通訳（日本語－英語）

アークコミュニケーションズの専門サービスで、取締役会をより強化し、グローバルな経営環境に適応しましょう。