【英語で『激甘スイーツ』ってどう言うの？】
October 27, 2016
英語ネイティブに聞く・短期留学に便利な表現！
英文書類の翻訳と英文事務の合間に、アイルランドに語学留学中のけいこです。
勉強の合間にディープなダブリンカフェめぐりにハマっています！観光客があまりいない地域のカフェを制覇していくつもりです。
でも、ときにはすごいものをオーダーしてしまうことも！？お菓子人生最強...というぐらい甘いパイに出会ったのは、目立たない入口を入ると高い天井と暖炉がある、居心地のよい地元カフェ。
その甘さ、人生最強レベル...
メニューに載っているスイーツの名は "Banoffee pie"（バノフィー・パイ）
聞いたことないスイーツでしたが、英語でよくある、単語同士を安直にひっつけた造語じゃないか、と思いつきました。"Brangelina" みたいな。
（つまり、バナナとコーヒーのパイだ！）
どちらも大好物だし、ぜひ頼まなくては... ところが...出てきたケーキを見ると、バナナは合ってたんですが、"offee" とは、コーヒー "coffee" じゃなく、トフィー "toffee" のことだったんです...
トフィーって、砂糖とバターをこってりするまで練り上げたキャラメルのこと。お皿の上はあふれんばかりのトフィーと具だくさんバナナ、生クリームでいっぱい。日本ではぜったいに頼まないスイーツメニューですが、ここは体験あるのみ。いただきます。
英語で『激甘スイーツ』ってどう言うの？
すごい！！！激あま～～～い！！...英語で激甘スイーツってどういうのかなぁ、と考えながら頬張っていると、隣に座っていたひとから声をかけられました。
"Are you enjoying that?"（おいしい？）
"Yes."（とりあえず）
"Banoffee pies are always FAR too sweet for me." （僕にはバノフィー・パイはいつも激甘すぎなんだけどね。）
メニューを見て、トフィーじゃなくてコーヒーとの "portmanteau"（２つの単語をひっつけた造語）だと思ったと話すと、相手も納得の様子で笑ってくれました。
かばん語・"portmanteau"の由来
『英文学の専攻なの？』と聞かれドキッとすると、ふつうネイティブでない外国からの留学生は "portmanteau" って単語は知らないよね、"coined word" のほうが一般的な言い回しだから、とのコメント。
たしかにルイスキャロルの作品を読んで知った言葉です。もともとは両開きの革の旅行鞄を意味するフランス語で、右と左に別々の単語を入れて閉じると一つの新しい造語（a new linguistic blend of words）が生まれる、という想像上のアイテムが語源。日本語では『かばん語』と言われる文学用語です。
ふと彼の手元を見ると、分厚い本。このひとも文学好きみたい。いろいろとアイルランド文学の話を聞けるかもしれません...！？
英語を活かすお仕事は「アーク＠キャリア」
アークコミュニケーションズでは、英語に関するお仕事をご紹介しています。正社員、派遣社員、紹介予定社員等、働き方のニーズに合わせたお仕事を随時ご紹介しているので、英語を活かすお仕事をお探しの方は「アーク＠キャリア」より、お気軽にお問い合わせください。
アークコミュニケーションズの人材紹介サービス「アーク＠キャリア」はこちら
関連サービス
