-
アークの旬な話題をお届けいたします
『上場企業コーポレートサイト 多言語対応状況調査報告』2011年版を発表
アークコミュニケーションズはこれまでに、東証一部上場企業の機械業種・サービス業種・全33業種（2010年）についての調査レポートを発表しており、「日経産業新聞」「フジサンケイビジネスアイ」をはじめ各種メディアにて紹介していただいております。
今回のレポートは全33業種について、2010年度の初回調査結果と比較した多言語対応状況の調査報告となっており、調査結果から、全体としてウェブサイトの多言語化はさらに進んでいることが明確になりました。
また、英語のウェブサイトの所有率は76％となり、前回の調査と比較すると、1年で4％の伸長率を示しました。中国語（簡体字）のウェブサイトの所有率はまだ25％でしたが、その伸長率は他の言語を大きく引き離す7.7％という、英語と比べても2倍近い率を示しました。このことからも、各企業における中国ビジネス市場への注目度が依然として高いことがわかります。
この調査レポートは無料でダウンロードできます。Webサイトのグローバル化対応ご検討の参考に、是非ご覧ください。
ダウンロードURL： https://www.arc-c.jp/download/form.html「グローバル市場を勝ち抜くWebサイト構築とブランディング戦略－世界標準の効率的なシステム化のポイント－」（株）エクサ主催セミナーにて大里が講演
2011年6月24日（金）に株式会社エクサ主催で行われたセミナー「グローバル市場を勝ち抜くWebサイト構築とブランディング戦略～世界標準の効率的なシステム化のポイント～」にて、代表取締役 大里真理子が基調講演を行いました。
講演では、グローバルサイトの存在意義とその課題、グローバルサイトを効率的に企画・設計・構築・運用するためのノウハウについてお話いたしました。
このセミナーの資料をダウンロードしてご覧いただくことができます。ぜひご参考にしてください。
ダウンロードURL： https://www.arc-c.jp/seminar/form.htmlIFRS関連の翻訳は、おまかせください！
日本でのIFRS（国際財務報告基準）の導入が検討される中、2015～16年の強制適用を想定して準備を進める企業が増えています。
アークコミュニケーションズでは早くからIFRS（国際財務報告基準）関連の翻訳に対応してきました。英語から日本語への翻訳はもちろん、日本語から英語や中国語への翻訳など、数多くの翻訳実績があります。今年はさらに多くのご依頼をいただきました。IFRS翻訳の事例
- IFRS導入ガイドライン日中翻訳・日英翻訳
- 大手監査法人様のIFRSのQ&A集の英日翻訳
- IFRS情報誌の英日翻訳
- IFRSニュースレター日英翻訳
IFRS関連の翻訳は、専門性の高い分野であるため翻訳者の経験が翻訳品質に大きく影響します。アークコミュニケーションズでは、財務会計分野の専門的知識を有する翻訳者、IFRS関連翻訳の経験豊富な翻訳者が多数在籍しております。さらにIFRS分野対応の翻訳者には、IFRS専用のトライアル（※）を実施・評価しており、品質の高い翻訳サービスを提供しております。IFRSの翻訳でお困りの企業様は、ぜひ一度ご相談ください。
詳細は弊社の下記サイトをご覧ください。
IFRS（国際財務報告基準）翻訳： http://www.arc-c.jp/translation/ifrs.html（※トライアル：翻訳者採用の際に行う翻訳テスト。分野毎、言語毎に用意した原文を実際に翻訳してもらい、各分野・言語の専門翻訳者が合否判定します。）
スキーオリエンテーリング世界選手権大会・結果報告
funNOTE春号でお知らせしました通り、堀江守弘（弊社社員）が、スウェーデンで開催されたスキーオリエンテーリング世界選手権に出場し、下記のような記録を残しました。
競技種目 順位 スプリント（個人） 44位 ミドル（個人） 45位 ロング（個人） 35位 ミックスリレー 16位 リレー （男子） 14位 残念ながら、本人の記録更新とはなりませんでした。来シーズンの活躍に期待です！
Arc Running Club設立！－Team arc 12時間リレーマラソン参戦－
アーク内のランニング好きによって結成されたTeam arc。2010年12月に行われたEKIDEN GRAND PRIXが、初の大会出場でした。
また、2011年4月22日（金）にはフライデーナイトリレーマラソン12時間の部に参加し、金曜の19時から翌朝7時まで、国立競技場を8人で102周走りました。夜半の豪雨にも負けず頑張った結果、総合30位の成績を収めることができました。このリレーマラソン参戦記は下記のブログでご覧いただけます。その後、Team arcはArc Running Club としてfacebookに登録しました！
facebookアカウントをお持ちの方はぜひ「いいね！」で応援よろしくお願いしたします。
また、皇居ランなどのどなたでも気軽に参加できるイベントもどんどん企画してまいります。ランニングをこれから始めたいという超初心者の方から、ランニング歴の長い方まで、どんな方でも大歓迎です。みなさまとお会いできることを楽しみにお待ちしております。- facebook：Arc Runnning Club
東日本大震災により被害を受けられました皆様に、心よりお見舞い申し上げます
東日本大震災により、数多くの尊い命が失われたことに、深く哀悼の意を捧げます。また被災されました皆様に心よりお見舞い申し上げます。
アークコミュニケーションズ社員一同は、9月決算時に賞与として社員に分配される予定の原資から、微力ではありますが100万円（一人五万円）を拠出し、（財）日本ユニセフ協会が開始した「東日本大震災への緊急・復興募金」へ寄付いたしました。
アークコミュニケーションズは、被災地の一日も早い復興のため、今後も会社・個人単位での節電に努めることをはじめとし、様々な形で支援活動を行ってまいります。 -
バックナンバー
- 2011年夏号のニュース
- 2011年春号のニュース［英語版］
- 2010年冬号のニュース［英語版］
読者プレゼント！皆様に電子書籍Reader（SONY）をプレゼント
総務スタッフブログ「Arc Style」