-
アークの旬な話題をお届けいたします
1. B to Bサイトのトレンド「スマートフォン／タブレット対応」
Web&クロスメディア事業部は、BtoB企業のWeb制作に多数の実績があります。
今回は、最近BtoB企業からのご要望が多いスマートフォン／タブレット対応についてご紹介します。
ガラケーと言われる携帯電話の時代、BtoCでは携帯サイトが花盛りでしたが、一方、BtoB企業サイトではその需要は「ゼロ」でした。
しかし、携帯電話からスマートフォン（以下、スマホ）へと時代が変わると、その様相は一変し、BtoB企業からのご要望にスマホ対応やタブレット対応が必ずと言っていいほど含まれるようになっています。
PCサイトを見ることができるスマホ／タブレットでは、ビジネスユーザーが他社の情報を得るのにスマホを使う機会が増えたので、それに合わせてスマホサイトを作ろうという流れができたことが大きな理由ですが、同時に、Webサイトを提供する側にも、携帯電話と違うメリットがあり、それが大きな普及の理由となっています。
携帯電話では、多くの場合、PCのサイトとは別に携帯電話専用のサイトを作らねばならなりませんでした。そのため、PCサイトとは別にもう一つサイトを作る必要があり、コストの増大と、修正を２つのサイトに反映させる手間の増大がネックになっていました。
しかし、スマホ／タブレットの場合は、必要なのはPCサイトのみ。スマホやタブレットでの閲覧時に、環境に合わせて見やすいレイアウトに自動的に変換して表示します。この場合、1つのPCサイトを作って運用するだけですので、無駄な手間やコストはかかりません。
サイトのリニューアルだけでなく、現行サイトをスマホ対応するといったご相談も増えています。ご興味のある方は、ぜひお問い合わせください。2. 翻訳実績のご紹介
【広報室関連】
・電機メーカー： 社内報 ／ 日英翻訳
・重工業メーカー： 映像社内報 ／ 字幕翻訳
・家電メーカー： トップメッセージ ／ 日英翻訳
・外資系メーカー： ニュースリリース・プレスリリース ／ 日英翻訳、英日翻訳
・家電メーカー： スピーチ原稿 ／ 日英翻訳
・通信会社：新卒採用サイト ／ 日英翻訳
【大学関連】
・国公立大学： 学校案内 ／ 日英翻訳
・国公立大学： 教育情報公開資料 ／ 日英翻訳
・国公立大学大学院： 入学手続き、シラバス ／ 日英翻訳
・私立大学： 教職員向け規程 ／ 日英翻訳【IT関連】
・外資系ソフトウェアメーカー： マーケティング資料 ／ 英日翻訳
・外資系ソフトウェアメーカー： ソフトウェアマニュアル ／ 英日翻訳
・外資系通信会社： マーケティング資料 ／ 英日翻訳
・家電メーカー：システム設計書 ／ 日英翻訳【教育関連】
・大学系ビジネススクール： MBAプログラム ／ 日中(簡)翻訳、日韓翻訳
・大学系ビジネススクール： MBA取得講座用教材（ケース翻訳） ／ 英日翻訳
・ビジネススクール： IFRS教材 ／ 日英翻訳
・ビジネススクール： 米国公認会計士教材 ／ 日中(簡)翻訳
【字幕翻訳、吹き替え】
・外資系電機メーカー： 製品プロモーションビデオの字幕翻訳、音声吹き替え
・地方自治体：観光案内音声ガイド ／ 日英仏翻訳
【海外クライアント】
・通信会社：契約書、社内規定書 ／ 英日翻訳3. 44言語のワンフレーズ用語集 第二弾発表！
2012年夏号でもお届けして好評をいただきました、SNSでそのまま使える44言語ワンフレーズ用語集の第二弾を制作いたしました。今回はサッカーなどスポーツの応援シーンで使える用語集になっております。どなたでも無料でダウンロードしてお使いいただけますので、どうぞご活用ください。
4. スキーチームNews①：堀江守弘選手、2015年世界選手権出場決定！
スキーオリエンテーリング堀江守弘選手は、2015年にノルウェーで開催される世界選手権に出場が決定しました。また、12年連続日本一の記録を達成した堀江選手は、その功績を讃えられ、東京都オリエンテーリング協会から表彰を受けました。スキー自体はシーズンオフとなりましたが、堀江選手は冬の世界選手権に向けて、夏場の練習に励んでいます。みなさまの応援よろしくお願いいたします！
アークコミュニケーションズスキーチーム
スキーチームファンクラブ
スポンサー募集5. スキーチームNews②：恩田祐一選手、アーク社内で一週間の研修
クロスカントリースキーおよびマウンテンバイクで活躍する恩田祐一選手は、6月23日から5日間、アーク社内で勤務いたしました。
この社内研修では、会議でのプレゼンを行ったり、営業に同行したり、ランチ会や歓送迎会に参加するなど、今までなかなかできずにいた社員との交流も深めることができました。
恩田選手のブログにも、この社内研修の様子が書かれていますので、ぜひご覧ください。 -
バックナンバー
- 2014年夏号のニュース
- 2013年冬号のニュース［英語版］
- 2013年夏号のニュース［英語版］
- 2012年冬号のニュース［英語版］
- 2012年夏号のニュース［英語版］
- 2011年冬号のニュース［英語版］
- 2011年夏号のニュース［英語版］
- 2011年春号のニュース［英語版］
- 2010年冬号のニュース［英語版］
ランに！登山に！GPSウォッチの最高峰モデルをプレゼント