Close
グローバルな仕事に憧れて翻訳業界に飛び込んだ入社2年目のヨッシーです。入社以来、日々の発見と勉強を通して翻訳の奥深さを実感しています。学んだことをしっかりと整理して、着実に進歩し、ブログとして皆さんにご紹介していきたいと思います。
毎回緊張しながら英文メールでやり取りをしているお客様のひとりにJulianさんという方がいます。私のぎこちない英語にも分かりやすく丁寧に返信をくれることと名前から判断して、女性だとばかり思っていました。ところが先日、急ぎのご依頼の件でそのJulianさんから電話を頂いたのです。ただでさえ英語での電話は頭が真っ白になるのに、電話口から聞こえる優しい男性の声に私の頭は大パニックでした。後日、アメリカ人の友人にこの失敗談を話したところ、Julianは男性の名前として使われることが多いということを教えられました。日本語でも最後に「子」がつくのは女性の名前であるように、英語の名前にも特徴があるとのこと。好奇心が湧き、英語の名前について調べてみることにしました。
日本語の名前に流行があるように、英語の名前にも流行があるのではと思い立ちました。例えば、日本人の女性の名前なら「〇〇子」は定番と言えます。英語の名前でも、この「〇〇子」と似たものがないかと先輩に尋ねてみると、「XXXA」のように「A」で終わる女性の名前がひとつの目安として当てはまるようです。例を挙げてみましょう。
上記のように、名前の最後のレターで推測ができます。最近では、日本語の名前と同じく、男女両方で使われる名前が増えているそうなので一概には断定できませんが、「A」で終わる名前は女性が多い、と頭の片隅においておくことで、ビジネスシーンでも、よりスマートに対応していけそうです。
アークコミュニケーションズは44言語に対応していますので、世界各国のあらゆる言語のお客様が存在します。お客様の名前がKimさんだったら韓国語、Wangさんだったら中国語といったように、英語の名前からも想像をつけることはできないでしょうか。そこで、名前と出身地についても調べてみることにしました。調べ始めるときりがないのですが、出身地を推測する手がかりとなりそうな、いくつかの名前を挙げてみます。
英語の名前では、名前を元にしたニックネームがより一般的に使われているようです。Williamさんというお客様とメールをやりとりしているうちに、ある日突然メールの最後の署名が「Bill」となり、戸惑った経験があります。その時は、先輩から「BillはWilliamのニックネーム」ということを聞いて納得したのですが、同じように名前を元にした一般的なニックネームについて調べてみました。これは要注意と感じたものを挙げてみます。
メールでのやりとりが増えている昨今、お客様の顔をいち早く想像することでビジネスをより円滑に進めにそうです。名前だけを見て固定概念を持ってしまうのは良くありませんが、名前から得られる情報にもアンテナをめぐらせて、お客様をもっと近くに感じて良い仕事ができるよう頑張ります！
アークコミュニケーションズの翻訳サービスは、ネイティブ翻訳が基本。合格率5%という厳しいトライアルに合格した200名以上のネイティブの翻訳者が在籍しています。言語能力だけではなく各専門分野の知識やビジネススキルを兼ね備えているので、お客様企業の事業やニーズにマッチした高品質な翻訳を提供できます。
日英翻訳、英日翻訳などの英語翻訳にお困りでしたらアークコミュニケーションズにお声がけください。
些細な内容でもご相談いただければ、ご要望に寄り添った適切なソリューションをご提案いたします。
もちろん、英語以外の翻訳にも対応しておりますので、ぜひお問い合わせください。
株式会社アークコミュニケーションズ「翻訳会社アークのブログ」編集チーム
「翻訳会社アークのブログ」では、翻訳に関するノウハウや豆知識、世界各国の言語や文化などさまざまな記事をお届け！翻訳会社ならではの視点から、みなさまのお役に立つ情報や知っておもしろい話題をお伝えします！
＞＞アークコミュニケーションズについてはこちら
※当サイト内の文章・画像等を無断で転載・複製・改変等することを禁止いたします※
本サイト（www.arc-c.jp）は、快適にご利用いただくためにクッキー（Cookie）を使用しております。
Cookieの使用に同意いただける場合は「同意する」ボタンを押してください。
なお本サイトのCookie使用については、「プライバシーポリシー」をご覧ください。
