【英語で『元気の出る食事』ってどう言うの？】
May 26, 2016
英語ネイティブに聞いた、おいしいものグルメ表現集。
派遣社員で英文事務と翻訳のお仕事をしているミサキです。
最近お昼によく行くパスタのお店はランチセットに日替わりデザートもついています。 このデザートのクオリティが、高い！！！デザートを食べに行ってるといってもいいかもです。
（ボスがこの『イタ飯』の『ティラミス』をお気に入りで、よく行きたがるのもあります...青春の味らしいです！）
『気持ちの上がる↑』デザート！？
イタリアンのデザートと言えば外せないのがティラミスです。
同僚がティラミスの語源を教えてくれました。
Tira＝持ち上げる Mi＝私を Sù＝上に つまり、英語でいうなら
"Lift me up!" （私の気持ちを上げて！）
そういう意味だったんですね～！
英語で『元気の出る食事』ってどう言うの？
チーズと卵のクリームは高タンパクで栄養価が高いし、カカオとエスプレッソはカフェインやポリフェノールをたっぷり含みます。元気でそう。
英語で『元気の出る食事』って、どう言えば伝わるでしょうか？
ネイティブに聞いたところ、二つの言い方があるそうです。
"Energy food" ＝体の元気が出る食べ物
"Comfort food" ＝気持ちの元気が出る食べ物
『なんて素晴らしい』チーズのデザート
ちなみにティラミスになくてはならない『マスカルポーネ』はスペイン語由来だそう。
スペインの総督がイタリアを訪れた際に
『マス・ケ・ブエノ』 （なんて素晴らしいチーズなんだ）！
と言ったとか、言わないとか。
滑らかで口当たりがいいマスカルポーネは、そのままでも当時の人気デザートだったんでしょうね！
英語を活かすお仕事は「アーク＠キャリア」
アークコミュニケーションズでは、英語に関するお仕事をご紹介しています。正社員、派遣社員、紹介予定社員等、働き方のニーズに合わせたお仕事を随時ご紹介しているので、英語を活かすお仕事をお探しの方は「アーク＠キャリア」より、お気軽にお問い合わせください。
アークコミュニケーションズの人材紹介サービス「アーク＠キャリア」はこちら
関連サービス
