-
アークの旬な話題をお届けいたします
1. 自動車業界で話題の会社・NMKVのサイトオープン！
自動車業界は今、未曾有の軽自動車ブーム。
かつての手軽、安い、簡単なイメージから、登録車に匹敵するクオリティの軽自動車が市場を牽引しています。
その軽自動車業界で今年最大の話題といえば、日産自動車の「デイズ」と三菱自動車「eKワゴン」です。この2つのクルマは、日産自動車と三菱自動車が日本の自動車業界ではじめて共同出資で設立したNMKVの手で企画開発されました。兄弟のような関係にありながら、それぞれのブランドイメージに合った全く違うクルマに仕上がっています。6月の発売以前から市場の話題をさらっており、売れ行きも好調なようです。
このNMKVのWebサイトの制作を弊社が担当しました。サイト制作の段階ではまだクルマが市場に登場しておらず、登場後もクルマはサイトに掲載しないという方針だったため、「クルマが一切登場しないサイトを作る」という面白いテーマに取り組むことになりました。
クライアントのご担当者様と連日「NMKVのブランドづくり」さながらに議論し制作を進める作業は、素晴らしくエキサイティングで感動的な経験でした。Webだけでなくグラフィックス制作や翻訳などのご依頼もいただき、末永くお付き合いいただけるよう、私たちも感性を磨いて取り組みたいと思っています。
2. 社内報の制作はお任せください
企業のグローバル化に伴い、社内報の外国語化で社内コミュニケーションの活性化を図ろうという施策が増えています。海外の現地法人、子会社等の従業員を含め企業文化やブランディングを共有する方法として「社内報」は有用な方法のひとつです。
アークコミュニケーションズでは、ビジネスバックグラウンドが豊富で業界を熟知したネイティブ翻訳者による翻訳で、伝えたいメッセージを的確に伝える社内報の制作をお手伝いさせていただいております。言葉のニュアンスの違いへの細やかな配慮をし、お互いに異なる感覚をもつ国内・海外社員がスムーズに理解できるよう翻訳しております。印刷物での納品、電子書籍、PDFファイルやWebサイト掲載用のHTML形式など様々な納品形態に対応しております。
サービス詳細につきましては、こちらをご覧ください。
社内報・イントラネットの翻訳3. フランス語圏向け翻訳サービスサイトをオープン！
日本企業の海外進出が進む中、英語以外の言語の需要も増加傾向にあります。そこで今回、フランス語で翻訳サービスをプロモーションする専門サイトをオープンしました。
アークコミュニケーションズではこれまでにも、全文英語の翻訳サービスサイトを開設しており、今回はこのサイトを接点として、フランス語圏での市場シェア拡大を目指します。このサイトからの問い合わせ対応にも、フランス語ネイティブのスタッフが、全てフランス語で対応できる体制を整えました。世界でもハイレベルな日本の翻訳サービスを、フランス語対応でお届けします。このサイトの制作においても、これまでの業務で培ったフランス語に関する翻訳とWeb制作のノウハウを最大限に活かしております。4. スキーチームNews ①：恩田祐一選手の応援会開催！
アークコミュニケーションズスキーチーム所属、クロスカントリースキーの恩田祐一選手の応援会を、7月22日（月）に開催することになりました。オリンピック選手と直接交流が持てる貴重な機会となっております。また、会費は全額、恩田祐一選手の活動資金に充てさせていただきます。協賛企業様ご提供による抽選会や、心ばかりの飲食をご用意いたしましたので、ご参加をお待ちしております。
こちらのフォーマットから、7月16日までにお申し込みください。
URL https://www.arc-c.jp/ski/soukoukai.html日 時：2013年 7月 22日（月） 18:30～20:30 受付開始： 18：15～
場 所：バルコニー レストラン＆バー
〒106-6003 東京都港区六本木1-6-1 泉ガーデンタワー3階
TEL： 03-3560-5013 http://www.balcony-rb.com/access/
会 費： 7,000円 ※全額を恩田祐一選手の活動資金に充てさせていただきます。
5. スキーチームNews ②：恩田祐一選手と堀江守弘選手のインタビュー
アークコミュニケーションズスキーチーム所属の恩田祐一選手と堀江守弘選手、それぞれにインタビューを行いました。両人のアスリートとしての想いやプライベートでの顔など、知られざる一面も語ってもらっています。
また、恩田祐一選手のインタビュー英語版は、FIS（国際スキー連盟）にも掲載され、海外のクロスカントリースキーファンからも注目をされております。堀江守弘選手のインタビューも、ただいま英語版作成中です。グローバルに活躍する両選手の活躍を、今後もどうぞお楽しみに！
堀江守弘選手インタビュー［日本語版］
-
バックナンバー
- 2013年夏号のニュース
- 2012年冬号のニュース［英語版］
- 2012年夏号のニュース［英語版］
- 2011年冬号のニュース［英語版］
- 2011年夏号のニュース［英語版］
- 2011年春号のニュース［英語版］
- 2010年冬号のニュース［英語版］
ランに！登山に！GPSウォッチの最高峰モデルをプレゼント
