翻訳PMという仕事

みなさま、こんにちは！

アークコミュニケーションズ翻訳チームのホリーです！


寒くなってきましたね。


みなさま、いかがお過ごしですか？？


最近の弊社は、
おかげさまで忙しいです。

みなさま、いつもありがとうございます。


さて、本日は、

翻訳PMのお仕事について
ちょっと考えてみたいと思います。


わたくしホリーは、PMこと翻訳プロジェクトには
お手伝い以外でかかわることはないのですが、

デスクの周りではPMのみんながお仕事をしています。


電話をしているところとか。

書類を作っているところとか。

人探しをしているところとか。


日常、そのような光景が繰り広げられております。



しかし！断片での情報はいろいろあるのですが、

なかなかに、一言でいうのは難しいですね！


ものの本をひもといてみます。


翻訳PMの仕事とは？


○プロジェクト全般を円滑に進める役割

○コーディネーションではなく、一歩上のマネジメントができること

○集中力が必要な翻訳者やチェッカーと違い、全体を広く見渡せることが必要


ううーん。


わかるような、わからないような、

広い視野が必要な職業といえば。。。。


「サッカーでいうと中盤の下がり目」。


「ボールが来たときに効果的なところに出すために、

まわりを広く見て常に起こっていることを把握して、

いざというときにすぐに対応する」



おおー！

それか！

それだ！

それだと思う！


（というか、まぁ、いちばんイイ役ジャン！）

（あ、いや、そうでもないか）


サッカーにたとえてくださったのは、
天池さんです。